Title
Documentos escolares chineses seguem nova rota de legalização com a apostila Entregar certificado de conclusão, histórico escolar ou diploma a uma instituição coreana exige checar tradução, reconhecimento notarial por procuração e apostila depois da emissão.
- Países relacionados
- 중국, 스위스
Content
A Apostille Korea informou que oferece um serviço de gestão das etapas de legalização exigidas para entregar a instituições coreanas os documentos escolares emitidos na China. Desde que a convenção da apostila entrou em vigor na China em novembro de 2023, mudou a forma de certificar documentos públicos, de modo que convém confirmar antes da entrega se são necessários apostila, tradução e reconhecimento notarial por procuração. O serviço vai da tradução à apostila em uma só passagem a partir de um pedido on-line.
- Desde a entrada em vigor da convenção da apostila na China, em novembro de 2023, mudou a certificação de documentos públicos.
- A procura por certificados de conclusão, históricos escolares e diplomas cresce com os prazos de pós-graduação, transferência, nomeação e contratação concentrados no segundo semestre.
- Mesmo emitido na China, o documento pode não corresponder ao formato e ao padrão de certificação que a instituição coreana exige.
- A Apostille Korea cuida da tradução para coreano, inglês ou outros idiomas até a apostila a partir de um pedido on-line.
O que mudou depois da entrada em vigor da convenção
Com documentos escolares emitidos na China, obter o papel muitas vezes não encerra o processo de entrega na Coreia. A procura por certificados de conclusão, históricos escolares e diplomas aumenta porque os prazos de pós-graduação, transferência, nomeação e contratação se concentram no segundo semestre. A dificuldade é que, mesmo emitido na China, o documento pode não corresponder ao formato e ao padrão de certificação exigidos pela instituição coreana. Desde novembro de 2023, quando a convenção da apostila entrou em vigor na China, mudou a via de certificação dos documentos públicos. Por isso convém confirmar antes da entrega se são precisos apostila, tradução e reconhecimento notarial por procuração. Se as etapas não forem ajustadas à finalidade da entrega, um pedido de complementação pode voltar mesmo depois de emitido o documento.
O que resolver já na etapa de emissão
Além da legalização, a própria emissão traz vários pontos a verificar. Cada instituição difere quanto à possibilidade de emissão on-line, ao critério de carimbo e à forma de retirada do original. Quem mora fora precisa considerar também o prazo do envio internacional, de modo que, havendo data limite, é mais seguro organizar a sequência desde o início. Em um cronograma com prazo, um único pedido de complementação já mexe com todo o calendário. A Apostille Korea oferece um serviço de gestão que vai da tradução para coreano, inglês ou outros idiomas até a apostila em uma só passagem, por pedido on-line, inclusive para quem não pode viajar à China ou conduzir sozinho a legalização.
Perguntas frequentes
A apostila sozinha basta para documentos escolares chineses?
Conforme a finalidade e a instituição receptora, podem ser necessários também tradução e reconhecimento notarial por procuração. Confira antes o formato e o padrão exigidos.
O que mudou depois de novembro de 2023?
A convenção da apostila entrou em vigor na China e alterou a certificação de documentos públicos, então as etapas de preparação devem ser revistas conforme a nova via.
Dá para resolver sem viajar à China?
Sim. Um pedido on-line cobre da tradução até a apostila. Como as regras de emissão mudam conforme a instituição e o envio internacional leva tempo, organizar a sequência cedo ajuda.
Fonte: CBC뉴스 · 2026-06-29