Title
中国の学歴書類、アポスティーユ条約の発効で認証方式が変わる 卒業証明書と成績証明書、学位証明書を韓国の機関へ提出するには、発給後の翻訳と公証嘱託代行、アポスティーユの要否を併せて確認する必要がある。
- 関連国
- 중국, 스위스
Content
Apostille Koreaは、中国で発給された学歴書類を韓国の機関へ提出するために必要な海外認証手続きの代行サービスを提供していると明らかにした。中国では2023年11月のアポスティーユ条約発効以降、公文書の認証方式が変わっており、提出前にアポスティーユと翻訳、公証嘱託代行の要否を併せて確認する必要がある。オンライン申請だけで翻訳からアポスティーユまでを一度に進める方式だ。
- 中国では2023年11月にアポスティーユ条約が発効し、公文書の認証方式が変わった。
- 下半期に大学院進学や編入、任用、就職の書類提出日程が続き、卒業証明書・成績証明書・学位証明書の準備需要が増えている。
- 中国現地で発給を受けていても、韓国の機関が求める形式と認証基準は異なる場合がある。
- Apostille Koreaはオンライン申請で、韓国語・英語・その他言語の翻訳からアポスティーユまでを処理する。
条約発効後に変わった確認項目
中国で発給された学歴書類は、韓国での提出過程において書類を手に入れるだけでは終わらない場合が多い。下半期に大学院進学や編入、任用、就職の書類提出日程が続くなか、卒業証明書と成績証明書、学位証明書を準備しようとする需要が増えている。問題は、中国現地で書類の発給を受けていても、韓国の機関が求める形式と認証基準が異なりうる点である。中国では2023年11月のアポスティーユ条約発効以降、公文書の認証方式が変わった。そのため提出前に、アポスティーユと翻訳、公証嘱託代行の要否を併せて確認しなければならない。提出目的に合った手続きが確認されないままだと、発給を終えた後になって補完を求められることもある。
発給段階で先に整理しておく要素
認証手続きだけでなく、書類の発給過程でも確認すべき要素は少なくない。学校ごとにオンライン発給の可否や印章の扱い基準、原本の受け取り方が異なる。海外に住んでいる場合は国際配送の日程まで考慮する必要があるため、提出期限が決まっているなら初期段階から手順を整理して進めるほうが安全だ。期限のある日程では、小さな補完の求め一つが全体の日程に影響しうる。Apostille Koreaは、中国現地を訪れるのが難しい場合や、発給後の認証手続きを自分で進めるのが難しい場合にも、オンライン申請で韓国語と英語、その他言語の翻訳からアポスティーユまでを一度に進める代行サービスを提供している。
よくある質問
中国の学歴書類はアポスティーユだけで足りますか。
提出目的と機関によっては翻訳や公証嘱託代行も必要になります。提出前に求められる形式と認証基準を確認してください。
2023年11月以降、何が変わりましたか。
中国でアポスティーユ条約が発効し、公文書の認証方式が変わりました。準備手順もそれに合わせて確認し直す必要があります。
渡中せずに進められますか。
オンライン申請で翻訳からアポスティーユまでを代行します。学校ごとの発給基準と国際配送の日程が異なるため、初期段階で手順を整理しておくと安心です。
出典: CBC뉴스 · 2026-06-29