المستندات الدراسية الصينية تسلك مساراً جديداً للتصديق بعد نفاذ اتفاقية الأبوستيل تقديم شهادة التخرج وكشف الدرجات وشهادة الدرجة العلمية إلى جهة كورية يستلزم مراجعة متطلبات الترجمة والتوثيق بالإنابة والأبوستيل بعد الإصدار.

أعلنت أبوستيل كوريا أنها توفر خدمة إنجاز إجراءات التصديق الخارجية اللازمة لتقديم المستندات الدراسية الصادرة في الصين إلى جهات داخل كوريا. فمنذ دخول اتفاقية الأبوستيل حيز النفاذ في الصين في تشرين الثاني 2023 تغيرت طريقة تصديق المستندات الرسمية، ولذلك يجدر التأكد قبل التقديم من مدى الحاجة إلى الأبوستيل والترجمة والتوثيق بالإنابة. وتنجز الخدمة مسار الترجمة حتى الأبوستيل دفعة واحدة انطلاقاً من طلب إلكتروني.

ما تغير بعد نفاذ الاتفاقية

كثيراً ما لا ينتهي مسار المستندات الدراسية الصادرة في الصين بمجرد الحصول عليها عند التقديم في كوريا. ويتزايد الطلب على شهادات التخرج وكشوف الدرجات وشهادات الدرجات العلمية مع تتابع مواعيد تقديم أوراق الدراسات العليا والتحويل والتعيين والتوظيف في النصف الثاني من العام. والإشكال أن المستند، وإن صدر داخل الصين، قد لا يطابق الشكل ومعيار التصديق اللذين تطلبهما الجهة الكورية. فمنذ تشرين الثاني 2023، حين دخلت اتفاقية الأبوستيل حيز النفاذ في الصين، تغير مسار تصديق المستندات الرسمية. ولذلك ينبغي التأكد قبل التقديم من الحاجة إلى الأبوستيل والترجمة والتوثيق بالإنابة معاً. وإذا لم تُضبط الخطوات على الغرض من التقديم فقد يعود طلب استكمال حتى بعد اكتمال الإصدار.

ما ينبغي حسمه في مرحلة الإصدار

إلى جانب خطوات التصديق، تحمل مرحلة الإصدار نفسها عدداً غير قليل من النقاط الواجب التحقق منها. فالمؤسسات تختلف في إتاحة الإصدار الإلكتروني ومعيار التعامل مع الختم الرسمي وطريقة استلام النسخة الأصلية. ومن يقيم خارج الصين عليه أن يحسب كذلك جدول الشحن الدولي، ولذلك يكون ترتيب المسار من المرحلة الأولى أسلم متى كان موعد التقديم محدداً. وفي جدول محكوم بموعد نهائي قد يؤثر طلب استكمال صغير واحد في المسار كله. وتوفر أبوستيل كوريا خدمة إنجاز تمتد من الترجمة إلى الكورية والإنجليزية ولغات أخرى حتى الأبوستيل دفعة واحدة عبر طلب إلكتروني، بما يشمل من يتعذر عليهم السفر إلى الصين أو متابعة إجراءات التصديق بأنفسهم.

الأسئلة الشائعة

المصدر: CBC뉴스 · 2026-06-29