Los expedientes académicos chinos cambiaron de ruta de legalización con la apostilla Presentar un certificado de graduación, un historial de notas o un título ante una institución coreana obliga a revisar traducción, notarización por encargo y apostilla después de la emisión.

Apostille Korea informó que ofrece un servicio de gestión de los trámites de legalización necesarios para presentar ante instituciones coreanas los expedientes académicos emitidos en China. Desde que el convenio de la apostilla entró en vigor en China en noviembre de 2023, cambió la forma de certificar documentos públicos, por lo que conviene confirmar antes de presentar si hacen falta apostilla, traducción y notarización por encargo. El servicio recorre de la traducción a la apostilla en un solo paso a partir de una solicitud en línea.

Qué cambió tras la entrada en vigor del convenio

Con los expedientes emitidos en China, conseguir el documento a menudo no cierra el proceso de presentación en Corea. La demanda de certificados de graduación, historiales de notas y títulos aumenta porque los plazos de posgrado, traslados, nombramientos y contratación se concentran en el segundo semestre. La dificultad es que, incluso emitido en China, el documento puede no coincidir con el formato y el estándar de certificación que exige la institución coreana. Desde noviembre de 2023, cuando el convenio de la apostilla entró en vigor en China, cambió la vía de certificación de los documentos públicos. Por eso conviene confirmar antes de presentar si se requieren apostilla, traducción y notarización por encargo. Si los pasos no se ajustan al fin de la presentación, puede llegar una solicitud de subsanación incluso después de emitido el documento.

Qué conviene resolver en la etapa de emisión

Además de la legalización, la propia etapa de emisión trae bastantes puntos por verificar. Cada centro difiere en si permite la emisión en línea, en el criterio de sellado y en la forma de entregar el original. Quien reside fuera debe considerar también el calendario del envío internacional, de modo que con una fecha límite fijada es más seguro ordenar la secuencia desde el inicio. En un calendario con plazo, una sola solicitud de subsanación puede alterar todo el cronograma. Apostille Korea ofrece un servicio de gestión que va de la traducción al coreano, al inglés u otros idiomas hasta la apostilla en un solo paso mediante solicitud en línea, incluso para quienes no pueden viajar a China o encargarse por sí mismos de la legalización.

Preguntas frecuentes

Fuente: CBC뉴스 · 2026-06-29