Title
Inscrição no exame de certificação de escolaridade: históricos estrangeiros começam pela tradução e pelo reconhecimento notarial O exame aplicado pelas secretarias provinciais de educação pede documentos diferentes conforme a trajetória escolar, e quem volta do exterior ainda precisa contar com a legalização.
- Países relacionados
- 한국
Content
A Apostille Korea informou que opera um serviço completo sem contacto para obter pela internet os documentos exigidos na inscrição do exame coreano de certificação de escolaridade. O exame, que cobre os níveis de conclusão do ensino fundamental I, fundamental II e médio, é aplicado pelas secretarias metropolitanas e provinciais de educação, e requisitos e datas de inscrição ficam publicados em seus sites. Como os documentos exigidos mudam conforme a trajetória escolar, verificar antes é importante.
- Requisitos e calendário de inscrição são consultados no site de cada secretaria provincial de educação.
- Quem abandonou os estudos apresenta a certidão de desligamento, os alunos geridos fora da vaga apresentam o certificado correspondente e os dispensados, o certificado de dispensa.
- Quem volta do exterior deve apresentar os documentos originais emitidos fora, traduzidos para o coreano e com reconhecimento notarial.
- Documentos de países fora da convenção da apostila exigem certidão original emitida pela missão coreana, o que alonga o prazo.
Documentos que mudam conforme a trajetória escolar
O exame de certificação cobre os níveis de conclusão do ensino fundamental I, fundamental II e médio e é aplicado pelas secretarias metropolitanas e provinciais de educação. O candidato consulta requisitos e datas de inscrição no site da secretaria de educação de sua região. Os papéis da inscrição pesam tanto quanto a preparação para a prova, e o que se exige varia com a trajetória escolar de cada um. Quem abandonou o ensino fundamental II ou médio apresenta a certidão de desligamento, ao passo que o aluno da educação obrigatória gerido fora da vaga apresenta o certificado próprio dessa condição. Os dispensados da educação obrigatória apresentam o certificado de dispensa, e quem concluiu ou vai concluir escolas cívicas superiores de três anos, escolas técnicas, instituições equivalentes ao fundamental II e ao médio ou centros de formação profissional prepara o certificado correspondente.
A legalização que os retornados precisam checar
Candidatos que terminaram os estudos no exterior devem apresentar os documentos originais emitidos lá para ter a escolaridade reconhecida. Documentos redigidos em idioma estrangeiro que não o inglês precisam ser traduzidos para o coreano e passar por reconhecimento notarial. Se a escola não constar no site do ministério da educação, é preciso ainda uma apostila ou reconhecimento no consulado. Para quem volta de país fora da convenção da apostila, o artigo 30 da lei sobre atos notariais das missões no exterior exige certidão original emitida pela embaixada ou pelo consulado coreano naquele país. Esse documento também requer tradução, reconhecimento notarial e apostila ou legalização consular, de modo que o prazo pode se estender. A Apostille Korea mantém um serviço completo sem contacto no qual o candidato escolhe os documentos no site e recebe os arquivos emitidos em PDF.
Perguntas frequentes
Os documentos de inscrição são iguais para todos?
Não. Mudam conforme a trajetória escolar e podem ser certidão de desligamento, certificado de gestão fora da vaga, certificado de dispensa ou certificado de conclusão.
Como se apresentam históricos obtidos no exterior?
Documentos em idioma que não o inglês devem ser traduzidos para o coreano e reconhecidos em cartório. Se a escola não constar no site do ministério da educação, exige-se ainda apostila ou reconhecimento consular.
E documentos de países fora da convenção?
O artigo 30 da lei sobre atos notariais das missões no exterior exige certidão original da embaixada ou do consulado coreano naquele país. Como ainda são precisos tradução, reconhecimento notarial e legalização consular, reserve tempo extra.
Fonte: 디스커버리뉴스 · 2021-02-08