Title
التسجيل في امتحان معادلة الشهادات الدراسية يبدأ بترجمة الوثائق الأجنبية وتوثيقها الامتحان الذي تنظمه مكاتب التعليم في المدن والمقاطعات يطلب مستندات تختلف بحسب المسار الدراسي، وعلى العائدين من الخارج حساب خطوات التصديق أيضاً.
- دول ذات صلة
- 한국
Content
أعلنت أبوستيل كوريا أنها تشغل خدمة متكاملة دون تلامس للحصول عبر الإنترنت على المستندات اللازمة للتسجيل في امتحان معادلة الشهادات الدراسية في كوريا. وينظم هذا الامتحان، الذي يشمل مستويات إتمام المرحلة الابتدائية والمتوسطة والثانوية، مكاتبُ التعليم في المدن والمقاطعات، وتُنشر شروط التقدم ومواعيد التسجيل على مواقعها. ولأن المستندات المطلوبة تختلف بحسب المسار الدراسي لكل متقدم، فالتحقق المسبق ضروري.
- تُنشر شروط التقدم ومواعيد التسجيل على مواقع مكاتب التعليم في المدن والمقاطعات.
- من ترك الدراسة يقدم شهادة شطب القيد، ومن يُدار خارج النصاب يقدم الشهادة الخاصة بذلك، والمعفى يقدم شهادة الإعفاء.
- على العائدين من الخارج تقديم أصول المستندات الصادرة هناك مترجمة إلى الكورية وموثقة.
- مستندات الدول غير المنضمة إلى اتفاقية الأبوستيل تتطلب أصل شهادة صادرة عن البعثة الكورية، ما يطيل المدة.
مستندات تتغير بتغير المسار الدراسي
يغطي امتحان المعادلة مستويات إتمام المرحلة الابتدائية والمتوسطة والثانوية، وتنظمه مكاتب التعليم في المدن والمقاطعات. ويستطيع المتقدم الاطلاع على شروط التقدم ومواعيد التسجيل عبر موقع مكتب التعليم في منطقته. وأوراق التسجيل لا تقل أهمية عن الاستعداد للامتحان، إذ يتغير المطلوب بحسب المسار الدراسي لكل شخص. فمن ترك الدراسة أثناء المرحلة المتوسطة أو الثانوية يقدم شهادة شطب القيد، بينما يقدم طالب التعليم الإلزامي الذي يُدار خارج النصاب الشهادة الخاصة بتلك الحالة. أما المعفون من التعليم الإلزامي فيقدمون شهادة الإعفاء، ويجهز خريجو أو المتوقع تخرجهم من المدارس المدنية العليا ذات السنوات الثلاث والمدارس التقنية والمدارس المعادلة للمرحلتين المتوسطة والثانوية ومعاهد التدريب المهني الشهادة المقابلة.
خطوات التصديق التي يراجعها العائدون
على المتقدمين الذين أنهوا دراستهم في الخارج تقديم أصول المستندات الصادرة هناك كي تُعتمد مؤهلاتهم. والمستندات المحررة بلغة أجنبية غير الإنجليزية يجب ترجمتها إلى الكورية وتوثيقها. وإذا لم تظهر المدرسة على موقع وزارة التعليم فيلزم فوق ذلك أبوستيل أو توثيق لدى القنصلية. أما العائد من دولة غير منضمة إلى اتفاقية الأبوستيل فتفرض المادة الثلاثون من قانون التوثيق لدى البعثات في الخارج تقديم أصل شهادة صادرة عن السفارة أو القنصلية الكورية في تلك الدولة. وهذا المستند يحتاج بدوره إلى ترجمة وتوثيق وأبوستيل أو تصديق قنصلي، ما قد يطيل المدة. وتشغل أبوستيل كوريا خدمة متكاملة دون تلامس يختار فيها المتقدم المستندات المطلوبة عبر الموقع ثم يستلم الملفات الصادرة بصيغة PDF.
الأسئلة الشائعة
هل مستندات التسجيل واحدة للجميع؟
لا، فهي تختلف بحسب المسار الدراسي وقد تكون شهادة شطب قيد أو شهادة إدارة خارج النصاب أو شهادة إعفاء أو شهادة تخرج.
كيف تُقدَّم الوثائق الدراسية الصادرة في الخارج؟
المستندات بلغة غير الإنجليزية تُترجم إلى الكورية وتوثَّق، وإذا لم تظهر المدرسة على موقع وزارة التعليم فيلزم أيضاً أبوستيل أو توثيق قنصلي.
وماذا عن مستندات الدول غير المنضمة للاتفاقية؟
تفرض المادة الثلاثون من قانون التوثيق لدى البعثات في الخارج تقديم أصل شهادة من السفارة أو القنصلية الكورية في تلك الدولة، ومع الترجمة والتوثيق والتصديق القنصلي يُستحسن ترك وقت إضافي.
المصدر: 디스커버리뉴스 · 2021-02-08