Title
Inscripción al examen de acreditación de estudios: los expedientes extranjeros parten de la traducción y la notarización El examen que administran las oficinas provinciales de educación pide documentos distintos según la trayectoria escolar, y quien vuelve del exterior debe contar además con la legalización.
- Países relacionados
- 한국
Content
Apostille Korea informó que opera un servicio integral sin contacto para obtener en línea los documentos necesarios para inscribirse en el examen coreano de acreditación de estudios. El examen, que abarca los niveles de egreso de primaria, secundaria y bachillerato, lo administran las oficinas metropolitanas y provinciales de educación, y los requisitos y las fechas de inscripción se publican en sus sitios web. Como los documentos exigidos cambian según la trayectoria escolar de cada persona, conviene verificarlos antes.
- Los requisitos y el calendario de inscripción se consultan en el sitio web de cada oficina provincial de educación.
- Quien abandonó los estudios presenta la constancia de baja, el alumnado gestionado fuera del cupo presenta el certificado correspondiente y las personas exentas, el certificado de exención.
- Quien regresa del extranjero debe presentar los documentos originales emitidos fuera, traducidos al coreano y notarizados.
- Los documentos de países fuera del convenio de apostilla requieren un certificado original emitido por la misión coreana, lo que alarga el plazo.
Documentos que cambian según la trayectoria escolar
El examen de acreditación abarca los niveles de egreso de primaria, secundaria y bachillerato y lo administran las oficinas metropolitanas y provinciales de educación. Cada aspirante puede consultar los requisitos y las fechas de inscripción en el sitio de la oficina de educación de su zona. Los papeles de inscripción pesan tanto como la preparación del examen, y lo exigido varía con la trayectoria escolar de cada persona. Quien abandonó la secundaria o el bachillerato presenta la constancia de baja, mientras que el alumnado de educación obligatoria gestionado fuera del cupo presenta el certificado propio de esa situación. Las personas exentas de la educación obligatoria presentan el certificado de exención, y quienes egresan o van a egresar de escuelas cívicas superiores de tres años, escuelas técnicas, centros equivalentes a secundaria y bachillerato o institutos de formación profesional preparan el certificado correspondiente.
La legalización que deben revisar quienes regresan
Los aspirantes que terminaron sus estudios en el extranjero deben presentar los documentos originales emitidos allí para que se les reconozca esa formación. Los documentos redactados en un idioma extranjero distinto del inglés deben traducirse al coreano y notarizarse. Si la escuela no aparece en el sitio del ministerio de educación, hace falta además una apostilla o una notarización consular. Para quien vuelve de un país fuera del convenio de apostilla, el artículo 30 de la ley sobre actos notariales de las misiones en el exterior exige un certificado original emitido por la embajada o el consulado coreano en ese país. Ese documento también necesita traducción, notarización y apostilla o legalización consular, de modo que el plazo puede alargarse. Apostille Korea opera un servicio integral sin contacto en el que se eligen los documentos en el sitio web y se reciben los archivos emitidos en formato PDF.
Preguntas frecuentes
¿Los documentos de inscripción son iguales para todos?
No. Cambian según la trayectoria escolar e incluyen constancia de baja, certificado de gestión fuera de cupo, certificado de exención o certificado de egreso.
¿Cómo se presentan los expedientes obtenidos en el extranjero?
Los documentos en un idioma distinto del inglés deben traducirse al coreano y notarizarse. Si la escuela no figura en el sitio del ministerio de educación, se requiere además apostilla o notarización consular.
¿Y los documentos de países fuera del convenio?
El artículo 30 de la ley sobre actos notariales de las misiones en el exterior exige un certificado original de la embajada o el consulado coreano en ese país. Como hacen falta traducción, notarización y legalización consular, conviene reservar tiempo extra.
Fuente: 디스커버리뉴스 · 2021-02-08