Title
Filipinas adere à Convenção da Apostila e elimina a etapa de autenticação em embaixada Os documentos passam a ser aceitos apenas com a apostila do Ministério das Relações Exteriores, sem a autenticação da embaixada conhecida como fita vermelha.
- Países relacionados
- 필리핀, 한국
Content
A Apostille Korea informou que as Filipinas passam a ser reconhecidas como parte da Convenção da Apostila a partir do dia 14, o que simplifica os trâmites documentais. Até agora, apresentar um documento coreano nas Filipinas exigia tradução para o inglês, reconhecimento notarial, legalização consular no Ministério das Relações Exteriores e, em seguida, autenticação na embaixada. A partir de agora o processo termina na etapa da apostila.
- A partir do dia 14 as Filipinas são reconhecidas como o único país do Sudeste Asiático parte da Convenção da Apostila.
- Antes o processo exigia tradução para o inglês, reconhecimento notarial, legalização consular e autenticação em embaixada, chamada de fita vermelha.
- A partir de agora o procedimento é simplificado e se encerra com a apostila emitida pelo Ministério das Relações Exteriores.
- Desde o anúncio, os procedimentos detalhados ainda não foram esclarecidos, por isso convém confirmá-los com antecedência.
O que muda
A apostila permite que um documento público emitido em um país seja usado em outro apenas com a autenticação da chancelaria, sem verificação adicional da embaixada daquele país. O tratado que a sustenta é a Convenção que suprime a exigência de legalização dos documentos públicos estrangeiros. As Filipinas passam a ser abrangidas pela convenção a partir do dia 14. Até agora, apresentar um documento coreano a uma instituição filipina envolvia quatro etapas: tradução para o inglês, reconhecimento notarial, legalização consular no Ministério das Relações Exteriores e autenticação em embaixada. Com o fim da etapa da embaixada, o prazo e a carga do processo diminuem. Ainda assim, desde o anúncio da mudança o procedimento concreto de tramitação não foi esclarecido.
Quem é afetado
Segundo o Departamento de Turismo das Filipinas, os coreanos formaram o maior grupo de visitantes ao país no ano passado, com cerca de 470 mil. A simplificação pesa sobretudo nos casos com muitos documentos, como estudo no exterior e emigração. Documentos para cursos de idioma, emprego e casamento seguem o mesmo caminho. A Apostille Korea recomendou a quem prepara viagem, estudo ou mudança para as Filipinas antes das férias de verão que verifique com antecedência os documentos e trâmites necessários. Documentos legais de uso internacional seguem exigências diferentes em cada país de destino, o que torna necessária a confirmação prévia.
Perguntas frequentes
A partir de quando vale a apostila para as Filipinas?
A partir do dia 14 as Filipinas são reconhecidas como parte da Convenção da Apostila.
A autenticação em embaixada deixa de ser necessária?
Com a adesão à convenção, o processo é simplificado e se encerra na apostila do Ministério das Relações Exteriores. Como os procedimentos detalhados ainda não foram esclarecidos, convém consultar a instituição receptora.
Tradução e reconhecimento notarial continuam necessários?
Sim. Traduzir o documento para o idioma exigido pela instituição receptora e reconhecer essa tradução continuam sendo necessários.
Fonte: 투어타임즈 · 2019-05-14