Title
Filipinas se suma al Convenio de la Apostilla y elimina el paso de autenticación en embajada Los documentos podrán presentarse solo con la apostilla de la Cancillería, sin la autenticación de la embajada conocida como cinta roja.
- Países relacionados
- 필리핀, 한국
Content
Apostille Korea informó que Filipinas queda reconocida como parte del Convenio de la Apostilla desde el día 14, lo que simplifica los trámites documentales. Hasta ahora, presentar un documento coreano en Filipinas exigía traducción al inglés, notarización, legalización consular en la Cancillería y, después, autenticación en la embajada. A partir de ahora el trámite termina en la etapa de la apostilla.
- Desde el día 14 Filipinas es reconocida como el único país del Sudeste Asiático parte del Convenio de la Apostilla.
- Antes el trámite requería traducción al inglés, notarización, legalización consular y autenticación en embajada, conocida como cinta roja.
- A partir de ahora el procedimiento se simplifica y concluye con la apostilla emitida por la Cancillería.
- Desde el anuncio no se han precisado los procedimientos detallados, por lo que conviene confirmarlos con antelación.
Qué cambia
La apostilla permite que un documento público emitido en un país se use en otro con la sola autenticación de la cancillería, sin verificación adicional de la embajada de ese país. El tratado que la sustenta es el Convenio por el que se suprime la exigencia de legalización de los documentos públicos extranjeros. Filipinas queda cubierta por el convenio desde el día 14. Hasta ahora, presentar un documento coreano ante una institución filipina implicaba cuatro etapas: traducción al inglés, notarización, legalización consular en la Cancillería y autenticación en embajada. Al desaparecer la etapa de embajada se reducen los plazos y la carga del trámite. Aun así, desde el anuncio del cambio no se ha precisado el procedimiento concreto de gestión.
A quién afecta
Según el Departamento de Turismo de Filipinas, los coreanos fueron el grupo más numeroso de visitantes al país el año pasado, con unos 470.000. La simplificación pesa sobre todo en casos con muchos documentos, como estudios en el exterior y emigración. Los papeles para cursos de idioma, empleo y matrimonio siguen la misma ruta. Apostille Korea recomendó a quienes preparan un viaje, estudios o una mudanza a Filipinas antes del receso de verano verificar de antemano los documentos y trámites necesarios. Los documentos legales de uso internacional siguen requisitos distintos en cada país de destino, de modo que conviene confirmarlos previamente.
Preguntas frecuentes
¿Desde cuándo aplica la apostilla para Filipinas?
Desde el día 14 Filipinas queda reconocida como parte del Convenio de la Apostilla.
¿Ya no hace falta la autenticación en embajada?
Con la adhesión al convenio el trámite se simplifica y concluye con la apostilla de la Cancillería. Como los procedimientos detallados aún no se han precisado, conviene consultar a la institución receptora.
¿Siguen siendo necesarias la traducción y la notarización?
Sí. Traducir el documento al idioma que exige la institución receptora y notarizar esa traducción sigue siendo necesario.
Fuente: 투어타임즈 · 2019-05-14