Title
Sete etapas para apresentar um documento no exterior, resolvidas pela Apostille Korea O serviço vai da obtenção de documentos em 33 órgãos do governo coreano à tradução por nativos de mais de 40 países, reconhecimento notarial, legalização no Ministério das Relações Exteriores e nas embaixadas, e envio ao exterior.
- Países relacionados
- 중국
Content
A Apostille Korea informou que trata documentos administrativos desde a emissão até a tradução, o reconhecimento notarial, a legalização no Ministério das Relações Exteriores e nas embaixadas e o envio ao exterior em um único processo. A empresa protocola e obtém documentos em 33 órgãos do governo coreano e os encaminha para tradução e revisão por falantes nativos de mais de 40 países e para as etapas de legalização. Apresentar um documento fora do país envolve sete etapas ao todo, até a entrega ao órgão receptor.
- A apresentação no exterior percorre sete etapas: emissão, tradução, reconhecimento notarial, apostila ou legalização consular no Ministério das Relações Exteriores, legalização em embaixada, envio ao exterior e protocolo local.
- A Apostille Korea protocola e obtém documentos em 33 órgãos do governo coreano.
- A tradução é feita por falantes nativos com revisão em mais de 40 países, incluindo idiomas pouco comuns.
- A legalização em embaixada abrange tanto embaixadas na Coreia quanto embaixadas situadas no exterior.
Sete etapas até a entrega no destino
Obter o documento na repartição pública é apenas o começo. Depois é preciso traduzi-lo para o idioma do país receptor e submeter a tradução a reconhecimento notarial. O documento reconhecido passa pelo Ministério das Relações Exteriores para apostila ou legalização consular. Se o país de destino exigir, acrescenta-se a legalização na embaixada. Em seguida, os papéis são enviados ao exterior e protocolados no órgão local, somando sete etapas. Quem faz cada passo sozinho precisa conferir exigências diferentes em cada repartição.
Documentos atendidos e alcance da legalização
A tradução cobre inglês, chinês e japonês, além de idiomas pouco comuns, e alcança livros técnicos, artigos acadêmicos, material audiovisual e documentos de exportação. O reconhecimento da tradução, a legalização consular e a legalização em embaixada seguem no mesmo fluxo. O alcance inclui embaixadas na Coreia, como as da China, Singapura, Canadá, Tailândia, Índia, Nepal e Egito, e embaixadas situadas no exterior em países como China, Estados Unidos, Reino Unido e França. Entre os documentos estão registros escolares, casamento, relações familiares, antecedentes de investigação criminal e cartas de condução internacionais. Também são tratados documentos emitidos no exterior para uso na Coreia ou em um terceiro país.
Perguntas frequentes
Quantas etapas tem apresentar um documento no exterior?
Sete: emissão, tradução, reconhecimento notarial, apostila ou legalização consular no Ministério das Relações Exteriores, legalização em embaixada, envio ao exterior e protocolo local.
Quais documentos podem ser encaminhados?
Registros escolares, casamento, relações familiares, antecedentes de investigação criminal e cartas de condução internacionais, entre outros.
Documentos emitidos fora da Coreia também são tratados?
Sim. Documentos estrangeiros que precisam ser apresentados na Coreia ou em outro país também são tratados.
Fonte: 전자신문 · 2018-12-20