سبع مراحل لتقديم مستند في الخارج تتولاها أبوستيل كوريا دفعة واحدة تمتد الخدمة من استخراج المستندات لدى 33 جهة حكومية كورية إلى الترجمة على يد ناطقين أصليين من أكثر من أربعين دولة والتوثيق والتصديق لدى وزارة الخارجية والسفارات والشحن إلى الخارج.

أعلنت أبوستيل كوريا أنها تعالج المستندات الرسمية في مسار واحد يمتد من الإصدار إلى الترجمة والتوثيق والتصديق لدى وزارة الخارجية والسفارات ثم الشحن إلى الخارج. وتتولى الشركة تقديم الطلبات واستخراج المستندات لدى 33 جهة حكومية كورية، ثم تمريرها عبر الترجمة والمراجعة على يد ناطقين أصليين من أكثر من أربعين دولة وصولاً إلى مراحل التصديق. ويبلغ عدد المراحل اللازمة لتقديم مستند في الخارج سبع مراحل حتى إيداعه لدى الجهة المحلية.

سبع مراحل حتى التقديم في الخارج

استخراج المستند من الجهة الحكومية ليس سوى البداية. إذ يجب بعده ترجمته إلى لغة الدولة المستقبِلة وتوثيق الترجمة. ثم يمر المستند الموثق على وزارة الخارجية للحصول على الأبوستيل أو التصديق القنصلي. ويُضاف التصديق لدى السفارة إذا اشترطت الدولة المستقبِلة ذلك. وبعد ذلك يُشحن المستند إلى الخارج ويُودع لدى الجهة المحلية، ليكتمل بذلك سبع مراحل. ومن يتولى هذه المراحل بنفسه عليه التحقق من شروط مختلفة لدى كل جهة.

المستندات المشمولة ونطاق التصديق

تشمل الترجمة الإنجليزية والصينية واليابانية إضافة إلى اللغات النادرة، وتمتد إلى الكتب المتخصصة والأبحاث والمواد المرئية ومستندات التصدير. ويُنجَز في المسار نفسه توثيق الترجمة والتصديق القنصلي والتصديق لدى السفارات. ويشمل نطاق التصديق سفارات في كوريا مثل الصين وسنغافورة وكندا وتايلاند والهند ونيبال ومصر، وسفارات موجودة في الخارج في دول منها الصين والولايات المتحدة وبريطانيا وفرنسا. ومن المستندات المشمولة الوثائق المدرسية ووثائق الزواج والعلاقات الأسرية وسجلات التحقيق الجنائي ورخصة القيادة الدولية. كما تُعالَج المستندات الصادرة في الخارج والمطلوب تقديمها في كوريا أو في دولة ثالثة.

الأسئلة الشائعة

المصدر: 전자신문 · 2018-12-20