Title
Siete etapas para presentar un documento en el extranjero, resueltas por Apostille Korea El servicio abarca desde la gestión ante 33 organismos del Gobierno coreano hasta la traducción por nativos de más de 40 países, la notarización, la legalización ante el Ministerio de Asuntos Exteriores y las embajadas, y el envío al extranjero.
- Países relacionados
- 중국
Content
Apostille Korea informó que gestiona documentos administrativos desde su emisión hasta la traducción, la notarización, la legalización ante el Ministerio de Asuntos Exteriores y las embajadas y el envío al extranjero en un solo proceso. La empresa tramita y obtiene documentos ante 33 organismos del Gobierno coreano y los lleva luego a traducción y revisión por hablantes nativos de más de 40 países y a las etapas de legalización. Presentar un documento fuera del país supone siete etapas en total, hasta su entrega ante el organismo receptor.
- La presentación en el extranjero recorre siete etapas: emisión, traducción, notarización, apostilla o legalización consular en el Ministerio de Asuntos Exteriores, legalización en embajada, envío al extranjero y entrega local.
- Apostille Korea tramita y obtiene documentos ante 33 organismos del Gobierno coreano.
- La traducción se realiza con hablantes nativos y revisión en más de 40 países, incluidos idiomas poco frecuentes.
- La legalización en embajada abarca tanto embajadas en Corea como embajadas situadas en el exterior.
Siete etapas hasta la presentación en destino
Obtener el documento en la oficina pública es apenas el comienzo. Después hay que traducirlo al idioma del país receptor y notarizar esa traducción. El documento notarizado pasa por el Ministerio de Asuntos Exteriores para la apostilla o la legalización consular. Si el país receptor lo exige, se añade la legalización en la embajada. Luego se envía al extranjero y se presenta ante el organismo local, siete etapas en total. Quien realiza cada paso por su cuenta debe comprobar requisitos distintos en cada oficina.
Documentos cubiertos y alcance de la legalización
La traducción cubre inglés, chino y japonés, además de idiomas poco frecuentes, y abarca libros técnicos, artículos académicos, material audiovisual y documentación de exportación. La notarización de la traducción, la legalización consular y la legalización en embajada continúan en el mismo flujo. El alcance incluye embajadas en Corea como las de China, Singapur, Canadá, Tailandia, India, Nepal y Egipto, y embajadas situadas en el exterior en países como China, Estados Unidos, Reino Unido y Francia. Entre los documentos figuran expedientes escolares, matrimonio, relaciones familiares, antecedentes de investigación penal y permisos de conducir internacionales. También se gestionan documentos emitidos en el extranjero que deben presentarse en Corea o en un tercer país.
Preguntas frecuentes
¿Cuántas etapas tiene presentar un documento en el extranjero?
Siete: emisión, traducción, notarización, apostilla o legalización consular en el Ministerio de Asuntos Exteriores, legalización en embajada, envío al extranjero y entrega local.
¿Qué documentos se pueden encargar?
Expedientes escolares, matrimonio, relaciones familiares, antecedentes de investigación penal y permisos de conducir internacionales, entre otros.
¿También se gestionan documentos emitidos fuera de Corea?
Sí. Se gestionan documentos extranjeros que deben presentarse en Corea o en otro país.
Fuente: 전자신문 · 2018-12-20