Title
Apostille Korea amplia equipe multilíngue para o trâmite de documentos O trabalho de tradução, reconhecimento notarial e legalização envolvendo mais de 40 países é dividido entre profissionais que atuam em vários idiomas.
- Países relacionados
- 스위스
Content
A Whomi Global Inc., que opera a Apostille Korea, informou que está contratando profissionais para a área de documentos destinados ao exterior. A empresa foi constituída em maio de 2015, lançou a Apostille Korea e mantém um serviço que resolve em um único fluxo a tradução, o reconhecimento notarial, o trâmite no Ministério das Relações Exteriores, a legalização consular e o envio ao exterior. A maior parte do quadro fala dois ou três idiomas.
- A empresa foi constituída em maio de 2015 e opera a marca Apostille Korea.
- O escopo abrange tradução, reconhecimento notarial, trâmite no Ministério das Relações Exteriores, legalização consular e envio ao exterior.
- O serviço vem ampliando presença em mais de 40 países.
- A maioria dos funcionários fala dois ou três idiomas e a empresa tem seis divisões de negócio e um instituto de pesquisa próprio.
As exigências mudam conforme o país de destino
Um mesmo tipo de documento pode estar sujeito a condições diferentes conforme o local de entrega. Alguns países aceitam apenas a apostila do Ministério das Relações Exteriores, enquanto outros exigem legalização consular e, em seguida, legalização na embaixada do país na Coreia. O idioma da tradução e a forma do reconhecimento notarial também precisam corresponder ao que o órgão receptor pede. Enviar o documento sem verificar essas condições costuma resultar em devolução no destino e na repetição de todo o percurso. É aí que entra a necessidade de profissionais que trabalham em vários idiomas.
Do pedido até a entrega
O usuário informa quais documentos precisa e para qual país, e deixa as demais etapas com a empresa. A tradução é feita no idioma do país de destino, passa pelo reconhecimento notarial e o processo segue para a etapa do Ministério das Relações Exteriores. Se o país de destino exigir legalização na embaixada, esse trâmite também é conduzido. Os documentos concluídos são enviados ao exterior. A empresa afirma que toda a sequência é conduzida em um único canal.
Perguntas frequentes
Quando a empresa foi constituída?
Foi constituída em maio de 2015 e opera a marca Apostille Korea.
Quais países o serviço cobre?
O serviço cobre mais de 40 países.
Por que é preciso equipe multilíngue?
Porque a tradução e o contato com os órgãos locais são divididos por idioma. A maioria dos funcionários fala dois ou três idiomas.
Fonte: 경제신문 · 2018-05-16