Apostille Korea suma personal multilingüe para el trámite documental El trabajo de traducción, notarización y legalización relacionado con más de 40 países se reparte entre personal que maneja varios idiomas.

Whomi Global Inc., operadora de Apostille Korea, informó que busca personal para su área de documentos destinados al extranjero. La empresa se constituyó en mayo de 2015, lanzó Apostille Korea y opera un servicio que resuelve en un solo flujo la traducción, la notarización, el trámite ante el Ministerio de Asuntos Exteriores, la legalización consular y el envío al extranjero. La mayoría de su plantilla habla dos o tres idiomas.

Los requisitos cambian según el país receptor

Un mismo tipo de documento puede quedar sujeto a condiciones distintas según dónde se presente. Algunos países aceptan solo la apostilla del Ministerio de Asuntos Exteriores, mientras que otros exigen legalización consular y después la legalización en su embajada en Corea. El idioma de la traducción y la forma de la notarización también deben ajustarse a lo que pide la oficina receptora. Enviar el documento sin comprobar esas condiciones suele terminar en un rechazo en destino y en repetir todo el recorrido. De ahí la necesidad de personal que trabaje en varios idiomas.

Del ingreso de la solicitud al envío

El usuario indica qué documentos necesita y a qué país van dirigidos, y deja el resto de las etapas en manos de la empresa. La traducción se hace al idioma del país receptor, se notariza y el expediente pasa a la etapa del Ministerio de Asuntos Exteriores. Si el país receptor exige legalización consular en su embajada, se continúa con ese trámite. Los documentos terminados se envían al extranjero. La empresa señala que toda la secuencia se gestiona desde una sola ventanilla.

Preguntas frecuentes

Fuente: 경제신문 · 2018-05-16