أبوستيل كوريا تعزز فريقها متعدد اللغات لمعالجة المستندات تُوزَّع أعمال الترجمة والتوثيق والتصديق المتعلقة بأكثر من أربعين دولة على كوادر تتقن كل منها عدة لغات.

أعلنت شركة Whomi Global Inc. المشغّلة لأبوستيل كوريا أنها تستقطب كوادر عالمية لأعمال المستندات الموجهة إلى الخارج. تأسست الشركة في مايو 2015 وأطلقت أبوستيل كوريا، وتدير خدمة تنجز في مسار واحد الترجمة والتوثيق وإجراءات وزارة الخارجية والتصديق القنصلي والشحن إلى الخارج. ويتحدث معظم العاملين فيها لغتين أو ثلاثاً.

الشروط تختلف باختلاف الدولة المستقبِلة

قد يخضع النوع نفسه من المستندات لشروط مختلفة بحسب جهة التقديم. فبعض الدول تكتفي بالأبوستيل الصادر عن وزارة الخارجية، وبعضها يشترط التصديق القنصلي ثم التصديق لدى سفارتها في كوريا. كما يجب أن تتوافق لغة الترجمة وشكل التوثيق مع ما تطلبه الجهة المستقبِلة. وإرسال المستند دون التحقق من هذه الشروط ينتهي غالباً برفضه في الخارج وإعادة المسار من بدايته. ومن هنا تأتي الحاجة إلى كوادر تعمل بعدة لغات.

من استلام الطلب حتى الشحن

يكتفي المستفيد بتحديد المستندات المطلوبة والدولة المقصودة، وتتولى الشركة بقية المراحل. تُنجَز الترجمة بلغة الدولة المستقبِلة، ثم تُوثَّق، وينتقل الملف بعدها إلى مرحلة وزارة الخارجية. وإذا اشترطت الدولة المستقبِلة التصديق لدى سفارتها، تُستكمل تلك الإجراءات أيضاً. وتُشحن المستندات المكتملة إلى الخارج. وتوضح الشركة أن هذا المسار كله يُدار عبر نافذة واحدة.

الأسئلة الشائعة

المصدر: 경제신문 · 2018-05-16