Title
Apostille Korea faz em um só trâmite da emissão do documento à legalização consular Um documento destinado ao exterior não se encerra na emissão: depois vêm a tradução, o reconhecimento notarial, o trâmite na chancelaria e a legalização na embaixada, e resolver isso sozinho custa tempo e dinheiro.
Content
A Apostille Korea informou que trata dos documentos administrativos nacionais e estrangeiros em um único processo, da emissão até a legalização consular. Esses documentos costumam ser exigidos de forma imprevista e obrigam a comparecer pessoalmente aos órgãos emissores, o que torna a preparação pesada. Quando o documento precisa ser apresentado no exterior, o trâmite fica ainda mais longo.
- Obter documentos administrativos exige ir pessoalmente aos órgãos emissores, com custo de tempo e dinheiro.
- Um documento destinado ao exterior passa, após a emissão, por tradução, reconhecimento notarial, trâmite na chancelaria e legalização consular.
- A Apostille Korea conduz toda a sequência, da emissão até a legalização na embaixada.
- O serviço combina os trâmites internos e os do exterior em uma plataforma de tecnologia da informação.
Por que a emissão não encerra o documento destinado ao exterior
Um documento administrativo emitido por órgão público coreano não é aceito no exterior como está. Primeiro precisa ser traduzido para que possa ser lido no país receptor, e a tradução precisa ser confirmada como fiel ao original por reconhecimento notarial. O documento reconhecido recebe então a apostila ou a legalização consular na chancelaria. Se o país receptor não for parte da Convenção da Apostila, acrescenta-se a legalização na embaixada daquele país. Somam-se ainda o envio ao exterior e o protocolo junto ao órgão local. Como cada etapa depende de uma instituição diferente, o trâmite não se conclui em um único lugar, e é isso que o torna pesado.
O que o serviço integral assume
A Apostille Korea reúne as etapas que vão da emissão à legalização consular em um único procedimento conduzido em nome do solicitante. Quem solicita não precisa pesquisar quais documentos são necessários nem em que ordem. O serviço abrange tanto documentos coreanos enviados ao exterior quanto documentos estrangeiros trazidos para a Coreia. Os pedidos e o andamento são geridos em uma plataforma de tecnologia da informação, de modo que o trâmite avança sem visitas a cada órgão. Como as etapas de legalização exigidas variam conforme o país receptor e o tipo de documento, verificar antes faz diferença. Informar com precisão o órgão receptor e a finalidade já na solicitação reduz o risco de precisar emitir o documento novamente.
Perguntas frequentes
Um documento emitido na Coreia pode ser apresentado no exterior como está?
Na maioria dos casos não. Ele precisa ser traduzido e reconhecido em cartório e depois apostilado ou legalizado no consulado, e alguns países ainda exigem legalização na embaixada.
O serviço também vale para documentos estrangeiros a serem apresentados na Coreia?
Sim. Os dois sentidos são cobertos: documentos coreanos enviados ao exterior e documentos estrangeiros trazidos para a Coreia.
Há informações a fornecer já na solicitação?
Convém informar para qual país e qual instituição o documento se destina e com que finalidade, porque as etapas de legalização exigidas dependem do órgão receptor.
Fonte: 기업나라 매거진 · 2017-11-06