Title
Apostille Korea gestiona en un solo trámite desde la expedición del documento hasta la legalización consular Un documento destinado al extranjero no termina cuando se expide: después vienen la traducción, la notarización, el trámite en la cancillería y la legalización en la embajada, y resolverlo por cuenta propia cuesta tiempo y dinero.
Content
Apostille Korea informó que gestiona los documentos administrativos nacionales y extranjeros en un solo proceso, desde la expedición hasta la legalización consular. Estos documentos suelen hacer falta de forma imprevista y obligan a acudir en persona a las oficinas emisoras, lo que hace pesada la preparación. Si el documento debe presentarse en el extranjero, el trámite se alarga todavía más.
- Obtener documentos administrativos obliga a acudir en persona a las oficinas emisoras, con el consiguiente costo de tiempo y dinero.
- Un documento destinado al extranjero pasa, tras su expedición, por traducción, notarización, trámite en la cancillería y legalización consular.
- Apostille Korea gestiona toda la secuencia, desde la expedición hasta la legalización en la embajada.
- El servicio combina los trámites nacionales y los del exterior sobre una plataforma de tecnología de la información.
Por qué la expedición no cierra el trámite de un documento para el extranjero
Un documento administrativo expedido por una oficina pública coreana no se acepta en el extranjero tal cual. Primero debe traducirse para que pueda leerse en el país receptor, y la traducción debe confirmarse como fiel al original mediante notarización. El documento notarizado recibe después la apostilla o la legalización consular en la cancillería. Si el país receptor no es parte del Convenio de la Apostilla, se añade la legalización en la embajada de ese país. A ello se suman el envío al exterior y la presentación ante la autoridad local. Como cada etapa depende de una institución distinta, el trámite no puede cerrarse en un solo lugar, y eso es lo que lo vuelve pesado.
Qué asume el servicio integral
Apostille Korea agrupa las etapas que van de la expedición a la legalización consular en un único procedimiento realizado en representación del solicitante. Quien solicita no tiene que investigar qué documentos hacen falta ni en qué orden. El servicio cubre tanto los documentos coreanos que se envían al exterior como los documentos extranjeros que se traen a Corea. Las solicitudes y su avance se gestionan sobre una plataforma tecnológica, de modo que el trámite progresa sin visitar cada oficina. Como las etapas de legalización exigidas varían según el país receptor y el tipo de documento, conviene verificarlas de antemano. Indicar con precisión la institución receptora y el propósito al solicitar reduce el riesgo de tener que volver a expedir el documento.
Preguntas frecuentes
¿Se puede presentar en el extranjero un documento expedido en Corea tal como está?
En la mayoría de los casos no. Debe traducirse y notarizarse y luego apostillarse o legalizarse ante el consulado, y algunos países exigen además la legalización en la embajada.
¿También se gestionan documentos extranjeros que se presentarán en Corea?
Sí. Se cubren ambos sentidos: documentos coreanos enviados al exterior y documentos extranjeros traídos a Corea.
¿Hay información que convenga aportar al solicitar?
Conviene indicar a qué país y a qué institución se dirige el documento y con qué propósito, porque las etapas de legalización exigidas dependen del organismo receptor.
Fuente: 기업나라 매거진 · 2017-11-06