Title
Apostille Korea trata da legalização consular de certidões de óbito de trabalhadores estrangeiros Quando um trabalhador estrangeiro morre na Coreia, a certidão de óbito precisa ser traduzida e passar por reconhecimento notarial e, em seguida, pela chancelaria ou pela legalização consular na embaixada correspondente para que os trâmites administrativos avancem.
- Países relacionados
- 스위스
Content
A Apostille Korea informou que cuida da emissão e da legalização dos documentos exigidos nos trâmites administrativos e funerários que se seguem à morte de um trabalhador estrangeiro na Coreia. Quando um estrangeiro registrado morre, o fato precisa ser comunicado às autoridades de imigração, e a certidão de óbito precisa ser legalizada pela embaixada do país de que a pessoa era nacional. Como envolve instituições dentro e fora da Coreia e familiares no exterior, o trâmite é mais longo do que no caso de um cidadão coreano.
- Com mais de dois milhões de estrangeiros residindo na Coreia, também cresce o número de trabalhadores estrangeiros que morrem no país.
- A morte de um estrangeiro registrado precisa ser comunicada à imigração, com o cartão de registo de estrangeiro original e a prova do óbito.
- A certidão de óbito precisa ser traduzida e reconhecida em cartório e depois passar pela chancelaria ou pela legalização consular na embaixada do país correspondente.
- A Apostille Korea executa essa emissão e legalização em nome da família.
Documentos exigidos para comunicar a morte de um trabalhador estrangeiro
Quando morre um estrangeiro que residia legalmente na Coreia, o primeiro passo é comunicar o fato às autoridades de imigração. A comunicação exige o cartão de registo de estrangeiro original da pessoa falecida. Junto com ele são apresentados documentos que comprovem o óbito, como a certidão de óbito ou o laudo de exame do corpo. Se quem comunica não for familiar, também é exigido o documento de identidade do representante. Além disso é preciso preparar os documentos que comprovem a relação familiar com a pessoa falecida. Basta faltar um desses itens para a comunicação atrasar e todas as etapas seguintes ficarem paradas.
Onde a legalização da certidão de óbito trava
A certidão de óbito emitida na Coreia não pode ser usada como está: precisa ser legalizada pela embaixada do país de que a pessoa era nacional. Para isso, o documento primeiro tem de ser traduzido para o idioma daquele país e passar por reconhecimento notarial. Concluído esse reconhecimento, o documento segue para a verificação na chancelaria ou é levado à embaixada correspondente para legalização. Durante todo o processo é preciso confirmar informações continuamente com os familiares no exterior e com os órgãos administrativos do país. Quem começa sem conhecer bem a sequência tem dificuldade até para saber em que etapa o processo parou. Há casos em que o atraso na legalização deixa os trâmites funerários adiados sem previsão.
Perguntas frequentes
Uma certidão de óbito emitida na Coreia pode ser entregue diretamente no país de origem?
Não. Ela precisa ser traduzida, reconhecida em cartório e depois passar pela chancelaria ou pela legalização consular na embaixada correspondente. Sem isso, os órgãos do país de origem não aceitam o documento.
Que documentos são necessários para comunicar a morte de um estrangeiro?
O cartão de registo de estrangeiro original da pessoa falecida, a prova do óbito como a certidão de óbito ou o laudo de exame, o documento de identidade do representante e os documentos que comprovem a relação familiar com a pessoa falecida.
É possível conduzir o processo com a família no exterior?
É. Apenas leva mais tempo, porque documentos e informações precisam ser confirmados continuamente entre a família no exterior e os órgãos administrativos coreanos. A Apostille Korea faz essa verificação e a legalização no lugar deles.
Fonte: 데일리시큐 · 2017-08-03