Title
Apostille Korea gestiona la legalización consular de certificados de defunción de trabajadores extranjeros Cuando un trabajador extranjero fallece en Corea, el certificado de defunción debe traducirse y notarizarse, y después pasar por la cancillería o legalizarse en la embajada correspondiente antes de que avancen los trámites administrativos.
- Países relacionados
- 스위스
Content
Apostille Korea informó que gestiona la expedición y la legalización de los documentos necesarios para los trámites administrativos y funerarios que siguen al fallecimiento de un trabajador extranjero en Corea. Cuando fallece un extranjero registrado, el hecho debe notificarse a las autoridades de inmigración y el certificado de defunción debe ser legalizado por la embajada del país del que era nacional. Al intervenir instituciones dentro y fuera de Corea junto con familiares en el exterior, el trámite resulta más largo que en el caso de un nacional coreano.
- Con más de dos millones de extranjeros residiendo en Corea, también aumentan los trabajadores extranjeros que fallecen en el país.
- El fallecimiento de un extranjero registrado debe notificarse a inmigración con la tarjeta de registro de extranjero original y la prueba del deceso.
- El certificado de defunción debe traducirse y notarizarse, y luego pasar por la cancillería o legalizarse en la embajada del país correspondiente.
- Apostille Korea realiza esa expedición y legalización en representación de la familia.
Documentos necesarios para notificar el fallecimiento de un trabajador extranjero
Cuando fallece un extranjero que residía legalmente en Corea, el primer paso es notificar el hecho a las autoridades de inmigración. La notificación requiere la tarjeta de registro de extranjero original de la persona fallecida. Junto a ella se presentan documentos que acrediten el fallecimiento, como el certificado de defunción o el informe de reconocimiento médico. Si quien presenta la notificación no es un familiar, también se exige la identificación del representante. Además hay que preparar los documentos que acrediten la relación familiar con la persona fallecida. Si falta uno solo de estos documentos, la notificación se retrasa y con ella todos los pasos posteriores.
Dónde se atasca la legalización del certificado de defunción
El certificado de defunción expedido en Corea no puede usarse tal cual: debe legalizarlo la embajada del país del que la persona era nacional. Para ello, primero hay que traducir el documento al idioma de ese país y notarizarlo. Una vez notarizado, el documento pasa por la verificación de la cancillería o se lleva a la embajada correspondiente para su legalización. Durante todo el proceso hay que confirmar los datos de forma continua con los familiares en el exterior y con las oficinas administrativas del país. Quien empieza sin conocer bien la secuencia ni siquiera logra identificar en qué etapa está detenido el trámite. Se dan casos en los que la demora en la legalización deja los trámites funerarios aplazados sin fecha.
Preguntas frecuentes
¿Puede presentarse tal cual en el país de origen un certificado de defunción expedido en Corea?
No. Debe traducirse y notarizarse y después pasar por la cancillería o legalizarse en la embajada correspondiente. Sin legalización, las instituciones del país de origen no reconocen el documento.
¿Qué documentos se necesitan para notificar el fallecimiento de un extranjero?
La tarjeta de registro de extranjero original, la prueba del fallecimiento como el certificado de defunción o el informe de reconocimiento, la identificación del representante y los documentos que acrediten la relación familiar con la persona fallecida.
¿Se puede avanzar con el trámite si la familia está en el extranjero?
Sí. Solo lleva más tiempo, porque hay que confirmar documentos y datos de forma continua entre la familia en el exterior y las oficinas administrativas coreanas. Apostille Korea realiza esa verificación y la legalización en su lugar.
Fuente: 데일리시큐 · 2017-08-03