Title
Apostille Korea cuida de documentos emitidos no exterior para famílias multiculturais Com mais de dois milhões de estrangeiros residindo na Coreia, cresce a demanda por documentos que precisam ser emitidos e certificados no país de origem.
- Países relacionados
- 한국
Content
A Apostille Korea informou que oferece uma solução para obter e certificar no exterior os documentos administrativos exigidos de pessoas de origem multicultural. Trâmites de estudo, trabalho e casamento na Coreia pedem documentos emitidos no país de origem e devidamente legalizados.
- Segundo dados do ministério da justiça, os estrangeiros residentes na Coreia somam 2.001.828 pessoas, cerca de 4 por cento da população total.
- O meio acadêmico considera que ultrapassar 5 por cento de população estrangeira marca a entrada em uma sociedade multicultural.
- Trâmites de estudo, trabalho e casamento exigem documentos do país de origem, como certificados acadêmicos e atestados de antecedentes criminais.
- Esses documentos precisam ser emitidos e certificados no próprio país que os expede.
Mais população multicultural, mais documentos
Segundo as estatísticas do ministério da justiça, os estrangeiros residentes na Coreia somam 2.001.828 pessoas e representam cerca de 4 por cento da população total. O meio acadêmico coloca em 5 por cento o limiar a partir do qual se considera que um país entrou em uma sociedade multicultural, o que deixa a Coreia perto dessa marca. Enquanto a percepção social muda, a emissão de documentos administrativos no exterior aparece como um campo que ainda precisa de melhorias concretas. Com o crescimento da população multicultural, aumenta também o número de pessoas que resolvem na Coreia assuntos de estudo, trabalho ou casamento. Esses trâmites exigem certificados acadêmicos e atestados de antecedentes criminais, entre outros documentos com dados familiares e histórico pessoal, e todos precisam ser emitidos e certificados no país de origem. Imigrantes por casamento que vivem há mais de dez anos na Coreia relatam que o ambiente social melhorou, embora ainda encontrem incômodos em vários pontos.
Por que é difícil resolver sozinho
Quem pretende continuar os estudos na Coreia precisa solicitar diretamente o certificado acadêmico à instituição onde se formou no exterior e depois concluir a confirmação administrativa, o reconhecimento notarial e a legalização consular antes de entregá-lo a uma escola coreana. O atestado de antecedentes criminais tem de ser obtido separadamente em cada país onde a pessoa tenha registro de permanência, o que divide o processo em várias frentes. Ter alguém no local para cuidar da certificação ajuda um pouco, mas requisitos e prazos mudam de embaixada para embaixada e são difíceis de apurar com precisão. O resultado é que legalizar um único documento simples costuma levar mais tempo do que o previsto. Obter documentos no exterior e concluir reconhecimento notarial, apostila e legalização consular exige conhecer com exatidão os requisitos administrativos de cada país, e às vezes traduzir para o idioma correspondente. A Apostille Korea explicou que criou essa solução diante do aumento de estrangeiros residentes e de pessoas de origem multicultural que relatam tais dificuldades.
Perguntas frequentes
Dá para emitir na Coreia os documentos do país de origem?
Não. Certificados acadêmicos ou atestados de antecedentes precisam ser emitidos e certificados no país que os expede.
Basta o atestado de antecedentes de um só país?
Em muitos casos é preciso um de cada país onde haja registro de permanência.
O documento pode ser entregue assim que é emitido?
Antes é preciso passar por confirmação administrativa, reconhecimento notarial e apostila ou legalização consular, e às vezes por tradução.
Fonte: 환경일보 · 2017-06-29