Title
Apostille Korea gestiona documentos emitidos en el exterior para familias multiculturales Con más de dos millones de extranjeros residiendo en Corea, crece la demanda de documentos que deben emitirse y certificarse en el país de origen.
- Países relacionados
- 한국
Content
Apostille Korea informó que ofrece una solución para obtener y certificar en el exterior los documentos administrativos que necesitan las personas de origen multicultural. Los trámites de estudios, empleo y matrimonio en Corea exigen documentos emitidos en el país de origen y debidamente legalizados.
- Según cifras del ministerio de justicia, los extranjeros residentes en Corea suman 2.001.828 personas, alrededor del 4 por ciento de la población total.
- El ámbito académico considera que superar el 5 por ciento de población extranjera marca la entrada en una sociedad multicultural.
- Los trámites de estudios, empleo y matrimonio requieren documentos del país de origen, como certificados académicos y de antecedentes penales.
- Esos documentos deben emitirse y certificarse en el propio país que los expide.
Más población multicultural, más documentación
Según las estadísticas del ministerio de justicia, los extranjeros residentes en Corea suman 2.001.828 personas y representan alrededor del 4 por ciento de la población total. El ámbito académico sitúa en el 5 por ciento el umbral a partir del cual se considera que un país ha entrado en una sociedad multicultural, de modo que Corea se acerca a esa marca. Mientras cambia la percepción social general, la emisión de documentos administrativos en el exterior se señala como un terreno que aún necesita mejoras concretas. Al crecer la población multicultural, también aumentan las personas que gestionan en Corea asuntos de estudios, empleo o matrimonio. Esos trámites exigen presentar certificados académicos y de antecedentes penales, entre otros documentos con datos familiares e historial personal, y todos deben emitirse y certificarse en el país de origen. Migrantes por matrimonio que llevan más de una década en Corea señalan que el clima social ha mejorado, aunque siguen encontrando incomodidades en muchos aspectos.
Por qué es difícil hacerlo por cuenta propia
Quien desea continuar sus estudios en Corea debe solicitar directamente el certificado académico a la institución donde se graduó en el exterior y luego completar la confirmación administrativa, la notarización y la legalización consular antes de presentarlo a un centro coreano. El certificado de antecedentes penales debe tramitarse por separado en cada país donde la persona registre estancia, de modo que el proceso se divide en varias vías. Contar con alguien en el terreno para las gestiones de certificación ayuda algo, pero los requisitos y plazos varían de una embajada a otra y son difíciles de precisar. El resultado es que legalizar un solo documento sencillo suele llevar más tiempo del previsto. Obtener documentos en el exterior y completar la notarización, la apostilla y la legalización consular exige conocer con exactitud los requisitos administrativos de cada país, y a veces también traducir al idioma correspondiente. Apostille Korea explicó que diseñó esta solución ante el aumento de extranjeros residentes y de personas de origen multicultural que manifiestan estas dificultades.
Preguntas frecuentes
¿Se pueden emitir en Corea los documentos del país de origen?
No. Los certificados académicos o de antecedentes penales deben emitirse y certificarse en el país que los expide.
¿Basta con el certificado de antecedentes de un solo país?
En muchos casos hace falta uno por cada país donde exista registro de estancia.
¿Se puede presentar el documento apenas se emite?
Antes debe pasar por confirmación administrativa, notarización y apostilla o legalización consular, y a veces por traducción.
Fuente: 환경일보 · 2017-06-29