Title
أبوستيل كوريا تتولى استخراج المستندات الرسمية من الخارج للأسر متعددة الثقافات مع تجاوز عدد الأجانب المقيمين في كوريا مليونين، يتزايد الطلب على مستندات يجب استخراجها وتصديقها في بلد المنشأ.
- دول ذات صلة
- 한국
Content
أعلنت أبوستيل كوريا أنها توفر حلاً يتولى استخراج المستندات الرسمية من الخارج وتصديقها لصالح المنتمين إلى أسر متعددة الثقافات. فإنجاز معاملات الدراسة والعمل والزواج داخل كوريا يستلزم تقديم مستندات صادرة في بلد المنشأ بعد تصديقها.
- تشير إحصاءات وزارة العدل إلى أن عدد الأجانب المقيمين في كوريا يبلغ 2,001,828 شخصاً، أي نحو 4% من إجمالي السكان.
- ترى الأوساط الأكاديمية أن تجاوز نسبة الأجانب 5% يمثل دخول المجتمع مرحلة التعددية الثقافية.
- تتطلب معاملات الدراسة والعمل والزواج مستندات صادرة في بلد المنشأ مثل شهادات الدراسة وشهادة السجل الجنائي.
- يجب استخراج هذه المستندات وتصديقها معاً في البلد الذي يصدرها.
تزايد السكان متعددي الثقافات والحاجة إلى المستندات
تفيد إحصاءات وزارة العدل بأن عدد الأجانب المقيمين داخل كوريا يبلغ 2,001,828 شخصاً، أي نحو 4% من إجمالي السكان. وتعتبر الأوساط الأكاديمية أن تجاوز نسبة الأجانب 5% يعني دخول البلد مرحلة التعددية الثقافية، ما يجعل كوريا قريبة من تلك العتبة. وفي وقت تتغير فيه النظرة المجتمعية العامة، يبرز ملف استخراج المستندات الرسمية من الخارج بوصفه مجالاً يحتاج إلى تحسين عملي. فمع تزايد عدد السكان متعددي الثقافات يتزايد كذلك عدد من يعالجون داخل البلاد شؤون الدراسة والعمل والزواج. وتستلزم هذه المعاملات تقديم شهادات دراسية وشهادات سجل جنائي وغيرها من الوثائق التي تتضمن بيانات الأسرة والسجل الشخصي، ويجب استخراجها وتصديقها بالكامل في بلد المنشأ. ويقول مهاجرون بالزواج أمضوا أكثر من عشر سنوات في كوريا إن الأجواء الاجتماعية تحسنت وإن بقيت جوانب غير مريحة في كثير من المواضع.
لماذا يصعب إنجاز المعاملة فردياً
من يرغب في مواصلة دراسته داخل كوريا عليه أن يتقدم مباشرة إلى المدرسة التي تخرج منها في الخارج للحصول على الشهادة الدراسية، ثم يستكمل تأكيد الجهة الإدارية والتوثيق والتصديق القنصلي قبل تقديمها إلى مؤسسة تعليمية داخل البلاد. أما شهادة السجل الجنائي فيجب استخراجها على حدة في كل دولة يوجد فيها سجل إقامة لصاحب الطلب، ما يجعل الإجراء يتفرع إلى مسارات عدة. ووجود من يتولى أعمال التصديق في تلك الدولة يخفف الأمر قليلاً، غير أن شروط المستندات ومدد الإنجاز تختلف من سفارة إلى أخرى ويصعب حصرها بدقة. والنتيجة أن تصديق مستند واحد بسيط قد يستغرق وقتاً أطول من المتوقع. كما يتطلب استخراج المستندات في الخارج والتوثيق وتصديق الأبوستيل والتصديق القنصلي معرفة دقيقة بالشروط الإدارية لكل دولة، وقد يلزم كذلك ترجمتها إلى لغة تلك الدولة. وأوضحت أبوستيل كوريا أنها أعدت هذا الحل استجابة لتزايد الأجانب المقيمين والسكان متعددي الثقافات الذين يشتكون من هذه الصعوبات.
الأسئلة الشائعة
هل يمكن استخراج مستندات بلد المنشأ من داخل كوريا؟
لا. يجب استخراج الشهادات الدراسية وشهادات السجل الجنائي وتصديقها في البلد الذي يصدرها.
هل تكفي شهادة سجل جنائي من دولة واحدة؟
في كثير من الحالات يلزم استخراجها من كل دولة يوجد فيها سجل إقامة.
هل يمكن تقديم المستند فور استخراجه؟
يجب أولاً استكمال تأكيد الجهة الإدارية والتوثيق وتصديق الأبوستيل أو التصديق القنصلي، وقد تلزم الترجمة أيضاً.
المصدر: 환경일보 · 2017-06-29