Title
A autorização de viagem de menor não vale sem a garantia do detentor do poder familiar Um viajante descobriu que a autorização parental entregue pela agência trazia apenas uma cláusula de isenção da própria agência.
- Países relacionados
- 베트남, 영국
Content
A Apostille Korea informou que lançou um pacote de documentos para viagens de menores a qualquer país. As exigências documentais na imigração ficaram mais rígidas, mas agências de viagem, embaixadas e cartórios explicam o tema de forma diferente, e cada vez mais viajantes se confundem ao tentar confirmar o que é preciso.
- Às vésperas do feriado prolongado do início de junho, a certidão de relações familiares e a autorização parental de viagem tornaram-se itens indispensáveis.
- Embaixadas em Seul, entre elas as do Reino Unido, Canadá, Austrália, Estados Unidos, Vietnã e Filipinas, avisam que a entrada ou a saída pode ser negada se a documentação for insuficiente.
- Uma autorização parental de viagem sem a garantia do detentor do poder familiar não tem efeito na prática.
- Se o menor sai com ambos os pais, exige-se a certidão de relações familiares; com apenas um deles ou com terceiro, exigem-se a certidão reconhecida e a autorização parental.
Quando a autorização entregue pela agência se mostrou nula
Muitos pais planejam viagens em família ou viagens dos filhos durante o feriado prolongado de 3 a 6 de junho. Os países vêm aplicando com rigor as regras de proteção a menores para prevenir crimes internacionais contra crianças e exigem com firmeza documentos de garantia de viagem no controle migratório. Os sites das embaixadas em Seul, entre elas as do Reino Unido, Canadá, Austrália, Estados Unidos, Vietnã e Filipinas, avisam que a entrada ou a saída pode ser negada se a documentação relativa à viagem do menor for insuficiente. Como essas regras se firmaram internacionalmente há pouco tempo, agências de viagem, embaixadas e cartórios as explicam de maneira distinta e muitos solicitantes ficam desconcertados. No dia 12, um morador de Suwon de sobrenome Kwon preparava uma viagem ao Vietnã sozinho com o neto e pediu a uma agência um pacote de documentos para menores. Na véspera da partida, porém, viu que a autorização parental trazia apenas uma cláusula atribuindo ao solicitante a responsabilidade por qualquer problema surgido na viagem, em vez da garantia do detentor do poder familiar; um escritório especializado confirmou que uma autorização sem essa garantia não tem efeito. A matriz da agência respondeu somente que não dispunha de orientação precisa e que tomaria providências adiante.
A documentação muda conforme quem viaja junto
A primeira coisa a verificar é a composição do grupo que embarca. Quando o menor viaja com ambos os responsáveis legais, exige-se a certidão de relações familiares. Como é emitida apenas em coreano, precisa ser traduzida para o idioma do país de destino e reconhecida em cartório antes de poder ser usada lá. Em todos os demais casos, seja viajando só com o pai ou só com a mãe, seja com um terceiro na condição de acompanhante, a certidão reconhecida deve vir acompanhada de uma autorização parental de viagem que comprove a concordância do detentor do poder familiar. Documentos legais de uso internacional precisam passar por uma cadeia complexa de tradução para cada idioma, reconhecimento notarial e legalização. A Apostille Korea lançou o pacote de documentos para viagens de menores justamente para reduzir essa confusão.
Perguntas frequentes
O que é preciso quando o menor sai com ambos os pais?
A certidão de relações familiares. Como é emitida apenas em coreano, precisa ser traduzida para o idioma do país de destino e reconhecida em cartório antes do uso.
E se viajar com os avós ou com um acompanhante?
É preciso a certidão de relações familiares reconhecida em cartório junto com a autorização parental de viagem comprovando a concordância do responsável.
A autorização entregue pela agência de viagens basta?
Nem sempre. Sem a garantia do detentor do poder familiar ela não tem efeito. Houve um caso em que o formulário trazia apenas uma isenção de responsabilidade da agência.
Fonte: 국제뉴스 · 2017-05-24