موافقة سفر القاصر بلا تعهّد من الوليّ لا أثر لها تبيّن لأحد المسافرين أن موافقة الوالدين التي سلّمتها شركة السياحة لم تتضمن سوى بند إعفاء الشركة من المسؤولية بدل تعهّد الوليّ.

أعلنت أبوستيل كوريا إطلاق حزمة وثائق خاصة بسفر القاصرين إلى مختلف دول العالم. فقد تشددت متطلبات الوثائق المؤيدة عند دخول القاصرين وخروجهم، غير أن شركات السياحة والسفارات ومكاتب التوثيق تشرحها بصور مختلفة، ما يترك عدداً متزايداً من المسافرين في حيرة عند محاولة التأكد منها.

حين تبيّن أن الموافقة الصادرة عن شركة السياحة باطلة

يخطط كثير من الأهالي لرحلات عائلية أو لسفر أبنائهم خلال العطلة المتصلة الممتدة من الثالث إلى السادس من يونيو. وتطبّق دول العالم بصرامة قواعد حماية القاصرين لمنع الجرائم الدولية التي تستهدف الأطفال، وتطلب بقوة وثائق ضمان السفر عند الدخول والخروج. وتنشر مواقع السفارات في سيول، ومنها سفارات المملكة المتحدة وكندا وأستراليا والولايات المتحدة وفيتنام والفلبين، إشعارات تفيد باحتمال رفض الدخول أو الخروج إذا كانت الوثائق المتعلقة بسفر القاصر غير كافية. ولأن هذه القواعد لم ترسخ دولياً إلا حديثاً، تختلف شروح شركات السياحة والسفارات ومكاتب التوثيق، ويقع كثير من المتقدمين في الحيرة. ففي الثاني عشر من الشهر كان مقيم في مدينة سوون يُدعى كوون يستعد للسفر إلى فيتنام مع حفيده وحدهما، فطلب من شركة سياحة حزمة الوثائق المؤيدة للقاصرين. لكنه اكتشف عشية السفر أن موافقة الوالدين لا تتضمن تعهّد الوليّ، بل عبارة تُحمّل مقدّم الطلب مسؤولية أي مشكلة تنشأ خلال السفر مع القاصر، وأكد له مكتب متخصص أن الموافقة الخالية من تعهّد الوليّ لا أثر لها. أما مقر الشركة فاكتفى بالرد بأنه لا توجد تعليمات دقيقة بهذا الشأن وأنه سيتخذ إجراءات لاحقاً.

الوثائق تتغير بتغير تركيبة المسافرين

أول ما ينبغي للمسافر التحقق منه هو تركيبة المجموعة المغادرة. فعند سفر القاصر برفقة وليّيه الشرعيين معاً تلزم شهادة العلاقات الأسرية. ولأن هذه الشهادة لا تصدر إلا بالكورية، يجب ترجمتها إلى لغة الدولة المقصودة وتوثيقها قبل استخدامها هناك. وفي سائر الحالات، سواء سافر القاصر مع الأب وحده أو الأم وحدها أو مع طرف ثالث مرافق، يجب أن تُرفَق الشهادة الموثقة بموافقة الوالدين على السفر تثبت قبول الوليّ بالرحلة. والوثائق القانونية المستخدمة دولياً تمر بسلسلة معقدة تشمل الترجمة إلى لغة كل دولة والتوثيق والتصديق. وقد طرحت أبوستيل كوريا حزمة وثائق سفر القاصرين للحد من هذا الالتباس.

الأسئلة الشائعة

المصدر: 국제뉴스 · 2017-05-24