El consentimiento de viaje de un menor no vale sin la garantía del titular de la patria potestad Un viajero descubrió que el consentimiento parental entregado por una agencia solo contenía un deslinde de responsabilidad de la propia agencia.

Apostille Korea informó que lanzó un paquete de documentos para viajes de menores con destino a cualquier país. Los requisitos de documentación en migraciones se endurecieron, pero agencias de viaje, embajadas y notarías los explican de forma distinta, y cada vez más viajeros se confunden al intentar confirmarlos.

Cuando el consentimiento entregado por la agencia resultó nulo

Muchos padres planean viajes en familia o viajes de sus hijos durante el puente que va del 3 al 6 de junio. Los países vienen aplicando con rigor las normas de protección de menores para prevenir delitos internacionales contra la infancia y exigen con firmeza documentos de garantía de viaje en el control migratorio. Los sitios web de las embajadas en Seúl, entre ellas las de Reino Unido, Canadá, Australia, Estados Unidos, Vietnam y Filipinas, advierten que puede negarse la entrada o la salida si la documentación relativa al viaje del menor es insuficiente. Como estas reglas se asentaron internacionalmente hace poco, agencias de viaje, embajadas y notarías las explican de manera distinta y no pocos solicitantes quedan desconcertados. El día 12, una persona de apellido Kwon residente en Suwon preparaba un viaje a Vietnam a solas con su nieto y pidió a una agencia un paquete de documentos para menores. La víspera de la salida, sin embargo, comprobó que el consentimiento parental solo contenía una cláusula que atribuía al solicitante la responsabilidad por cualquier problema surgido durante el viaje, en lugar de la garantía del titular de la patria potestad; una oficina especializada le confirmó que un consentimiento sin esa garantía no tiene efecto. La casa matriz de la agencia respondió únicamente que no contaba con lineamientos precisos y que tomaría medidas en adelante.

La documentación cambia según quién viaje

Lo primero que debe verificar el viajero es la composición del grupo que sale del país. Cuando el menor viaja con ambos tutores legales se requiere el certificado de relaciones familiares. Como se expide solo en coreano, debe traducirse al idioma del país de destino y notarizarse antes de poder usarse allí. En todos los demás casos, ya sea que salga solo con el padre o solo con la madre, o con un tercero que actúe como acompañante, el certificado notarizado debe ir acompañado de un consentimiento parental de viaje que acredite la conformidad del titular de la patria potestad. Los documentos legales de uso internacional deben recorrer una cadena compleja de traducción a cada idioma, notarización y legalización. Apostille Korea presentó el paquete de documentos para viajes de menores con el fin de reducir esa confusión.

Preguntas frecuentes

Fuente: 국제뉴스 · 2017-05-24