未成年者の渡航同意書、親権者の保証がなければ効力なし 旅行会社から受け取った親の渡航同意書に、親権者の保証ではなく旅行会社の免責文言だけが記載されていた事例が確認された。

Apostille Koreaは、世界各国を対象とした未成年者渡航関連の書類パッケージを発売したと明らかにした。未成年者の出入国に求められる証明書類の要件が強化されたが、旅行会社や大使館、公証事務所ごとに説明が異なり、確認の過程で戸惑う旅行者が増えているためだ。

旅行会社で受け取った同意書が無効だった事例

6月3日から6日まで続く連休を利用し、家族旅行や子どもの海外旅行を計画する保護者が多い。近年、世界各国は未成年者を対象とする国際犯罪を防ぐため未成年者保護規定を厳格に適用し、出入国時に渡航保証の証明書類を強く求めている。駐韓英国、カナダ、オーストラリア、米国、ベトナム、フィリピン大使館を含む各国大使館のホームページには、未成年者の渡航関連書類が十分でない場合に出入国が拒否されうるとの告知が掲載されている。しかし関連規定が国際的に定着してから日が浅く、旅行会社や大使館、公証事務所ごとに説明が異なり、申請者が戸惑う場面も少なくない。12日、水原市に住む權さんは孫と二人でベトナム旅行を準備し、旅行会社に未成年者の証明書類パッケージを申し込んだ。ところが出発前日に確認した親の渡航同意書には、親権者の保証内容ではなく、未成年者同伴の旅行で生じた問題の責任は本人にあるという文言のみが記載されており、専門事務所に問い合わせた結果、親権者の保証がない同意書は効力がないとの回答を得た。旅行会社本社は、当該事項について正確な指針がなく今後対応するとだけ答えた。

同行者の構成によって必要書類が変わる

旅行者がまず確認すべきなのは、旅行に出る人員の構成である。未成年者が法的保護者である父母双方とともに出国する場合には家族関係証明書が必要になる。この書類は韓国語でのみ発給されるため、提出する国の言語へ翻訳し公証まで済ませなければ現地で使用できない。それ以外のすべての場合、すなわち父または母のいずれか一方と出国する場合や、父母ではない第三者の引率者と出国する場合には、家族関係証明書の公証本とともに、親権者が当該旅行に同意したことを示す親の渡航同意書が必ず必要となる。国際的に使用される法的書類は、各国言語への翻訳、公証、認証を含む複雑な過程を経なければならない。Apostille Koreaはこうした混乱を減らすため、未成年者渡航関連の書類パッケージを打ち出した。

よくある質問

出典: 국제뉴스 · 2017-05-24