Title
A autorização parental de viagem não vale sem a garantia de quem detém o poder familiar Um formulário emitido por agência de viagens continha apenas cláusula de isenção de responsabilidade da própria agência.
- Países relacionados
- 베트남
Content
A Apostille Korea informou que lançou um pacote documental de alcance mundial para viagens que envolvem menores. A autorização parental de viagem, documento obrigatório para que um menor saia do país, precisa declarar que quem detém o poder familiar consentiu com a viagem; sem esse conteúdo, na prática não tem validade.
- A autorização parental de viagem precisa declarar que quem detém o poder familiar consente e garante a viagem do menor.
- Confirmou-se que um formulário com apenas a isenção de responsabilidade da agência não tem validade.
- Como a exigência é relativamente recente no plano internacional, agências, embaixadas e cartórios explicam de forma diferente e há viajantes prejudicados.
- Quando o menor viaja com apenas um dos pais ou com terceiros, são exigidas a certidão com reconhecimento notarial e a autorização.
Um formulário com outro conteúdo
Uma moradora de Suwon planejava viajar ao Vietnã sozinha com o neto. Durante os preparativos soube que menores precisam de documentos legais de respaldo para sair do país, procurou a agência de viagens e contratou o pacote de documentos para menores. Na véspera da viagem, porém, notou algo estranho na autorização parental recebida por meio da agência. O documento deveria conter a garantia de quem detém o poder familiar quanto à viagem de um menor que não o acompanha, mas o papel entregue dizia apenas que qualquer problema ocorrido em viagem acompanhada de menor seria de responsabilidade do próprio viajante, e não da agência. Ao consultar um escritório especializado, ouviu que uma autorização parental sem a garantia de quem detém o poder familiar não tem validade na prática, e a matriz da agência respondeu que não havia orientação precisa sobre o assunto e que adotaria medidas para evitar o problema no futuro.
Exigências documentais para a saída de um menor
A primeira coisa que o viajante deve verificar é a composição do grupo que embarca. Se o menor viaja com o pai e a mãe, a Certidão de relações familiares basta, mas como é emitida apenas em coreano é preciso traduzi-la para o idioma do país onde será apresentada e reconhecê-la em cartório. Se viaja apenas com o pai ou apenas com a mãe, ou com um terceiro na condição de acompanhante, é obrigatório apresentar a certidão com reconhecimento notarial junto da autorização parental de viagem que comprove o consentimento de quem detém o poder familiar. As embaixadas das Filipinas, do Vietnã, de Guam e de Saipan, entre outras, divulgam essas regras com base em uma lei migratória mais rígida e afirmam que a entrada ou a saída pode ser recusada se a documentação for insuficiente. Como a exigência não está consolidada há muito tempo no plano internacional, porém, agências de viagens, embaixadas e cartórios dão explicações diferentes e surgem casos de prejuízo. O Ministério das Relações Exteriores afirma que comunica as mudanças por diversos canais e que o mais importante é cada pessoa verificar e preparar antecipadamente os documentos, enquanto uma agência disse não ter recebido orientação da matriz nem de órgãos diplomáticos e que orienta os clientes a providenciarem os documentos por conta própria.
Perguntas frequentes
O que a autorização parental de viagem precisa conter?
Precisa declarar que quem detém o poder familiar consente e garante a viagem do menor que não o acompanha. Um formulário com apenas a isenção de responsabilidade da agência não tem validade.
É preciso autorização se o menor viaja com os avós?
Sim. Quando viaja com terceiros que não são o pai nem a mãe, são necessárias tanto a certidão com reconhecimento notarial quanto a autorização parental de viagem.
Por que a orientação muda de lugar para lugar?
A exigência não está consolidada há muito tempo no plano internacional, então agências, embaixadas e cartórios às vezes explicam de maneira diferente.
Fonte: 산업일보 · 2017-05-16