Title
موافقة الوالدين على السفر لا أثر لها من دون ضمان صاحب الولاية تبيّن أن نموذجاً صادراً عبر إحدى شركات السياحة لم يتضمن سوى بند إعفاء الشركة من المسؤولية بدل ضمان صاحب الولاية.
- دول ذات صلة
- 베트남
Content
أعلنت أبوستيل كوريا إطلاق باقة مستندات عالمية خاصة بسفر القاصرين. فموافقة الوالدين على السفر، وهي مستند إلزامي لسفر القاصر إلى الخارج، يجب أن تنص على موافقة صاحب الولاية على الرحلة، وبغياب هذا المضمون لا يكون لها أثر عملي.
- يجب أن تنص موافقة الوالدين على السفر على موافقة صاحب الولاية على رحلة القاصر وضمانه لها.
- تأكد أن النموذج الذي لا يتضمن سوى إعفاء شركة السياحة من المسؤولية لا أثر له عملياً.
- لأن هذا الاشتراط حديث نسبياً على المستوى الدولي، تختلف التوضيحات بين شركات السياحة والسفارات ومكاتب التوثيق وتقع أضرار على المسافرين.
- عند سفر القاصر مع أحد الوالدين أو مع طرف ثالث تلزم نسخة موثقة من شهادة العلاقات الأسرية إلى جانب الموافقة.
نموذج بمضمون مختلف
خططت سيدة تقيم في مدينة سوون للسفر إلى فيتنام برفقة حفيدها وحده. وأثناء التحضير علمت أن القاصرين يحتاجون مستندات قانونية مؤيدة عند مغادرة البلاد، فسألت شركة السياحة واشتركت في باقة مستندات القاصرين. لكنها لاحظت عشية السفر أمراً غريباً في موافقة الوالدين على السفر التي حصلت عليها عبر الشركة. فالمفترض أن يتضمن المستند ضمان صاحب الولاية بشأن رحلة قاصر لا يرافقه، بينما لم تنص الورقة التي تسلمتها إلا على أن أي مشكلة تقع خلال رحلة يرافقها قاصر تقع على عاتق المسافر نفسه لا على شركة السياحة. وعند استشارة مكتب متخصص أُبلغت بأن موافقة الوالدين الخالية من ضمان صاحب الولاية لا أثر لها عملياً، فيما ردّ المقر الرئيسي لشركة السياحة بأنه لا توجد تعليمات دقيقة في هذا الشأن وأنه سيتخذ ما يلزم لتفادي تكرار المشكلة.
شروط مستندات مغادرة القاصر
أول ما ينبغي للمسافر التحقق منه هو تركيبة المجموعة المغادرة. فإذا سافر القاصر مع والديه معاً تكفي شهادة العلاقات الأسرية، لكن لأنها تصدر بالكورية فقط يجب أيضاً ترجمتها إلى لغة الدولة التي ستقدم فيها وتوثيقها. أما إذا سافر مع الأب وحده أو الأم وحدها، أو مع مرافق من طرف ثالث ليس أحد الوالدين، فيلزم إلى جانب النسخة الموثقة من الشهادة تقديم موافقة الوالدين على السفر تثبت موافقة صاحب الولاية على الرحلة. وقد نشرت سفارات دول من بينها الفلبين وفيتنام وغوام وسايبان هذه القواعد استناداً إلى قوانين هجرة أكثر تشدداً، ونصت على جواز رفض الدخول أو المغادرة عند نقص المستندات. غير أن هذا الاشتراط لم يستقر دولياً منذ وقت طويل، فتتباين توضيحات شركات السياحة والسفارات ومكاتب التوثيق وتظهر حالات تضرر. وتقول وزارة الخارجية إنها تعلن التغييرات عبر قنوات متعددة وإن الأهم أن يتحقق كل مسافر من المستندات اللازمة ويجهزها مسبقاً، فيما أفادت إحدى شركات السياحة بأنها لم تتلقَ توجيهات من مقرها أو من الجهات الدبلوماسية وأنها ترشد العملاء إلى استخراج المستندات بأنفسهم.
الأسئلة الشائعة
ما المضمون الواجب في موافقة الوالدين على السفر؟
يجب أن تنص على موافقة صاحب الولاية على رحلة القاصر الذي لا يرافقه وضمانه لها. والنموذج الذي لا يتضمن سوى إعفاء شركة السياحة من المسؤولية لا أثر له.
هل تلزم الموافقة إذا سافر الطفل مع جديه؟
نعم. عند السفر مع طرف ثالث ليس أحد الوالدين تلزم النسخة الموثقة من شهادة العلاقات الأسرية وموافقة الوالدين على السفر معاً.
لماذا تختلف الإرشادات من جهة إلى أخرى؟
لأن هذا الاشتراط لم يستقر دولياً منذ وقت طويل، فقد تختلف تفسيرات شركات السياحة والسفارات ومكاتب التوثيق.
المصدر: 산업일보 · 2017-05-16