Com 1,8 milhão de residentes estrangeiros, a legalização de documentos vira o limiar da fixação Trabalhar na Coreia costuma exigir atestado de antecedentes criminais, e quem viveu fora precisa obtê-lo junto a uma autoridade local e depois passá-lo por reconhecimento notarial e apostila ou legalização consular.

A Apostille Korea informou que preparou um serviço de intermediação de documentos estrangeiros para residentes estrangeiros e famílias multiculturais na Coreia. Segundo a empresa, quem se estabeleceu no país gasta muito tempo e dinheiro apenas para legalizar um único documento. A Coreia abriga 1,8 milhão de residentes estrangeiros e uma população de famílias multiculturais superior a 330 mil pessoas.

A população multicultural cresceu e o procedimento continua o mesmo

Na Coreia convivem 1,8 milhão de residentes estrangeiros e mais de 330 mil pessoas integradas a famílias multiculturais. Antes predominavam as permanências curtas, mas nos últimos anos cresceu a população que se fixa por estudo, casamento e trabalho, e sua participação aumenta rapidamente. O arcabouço institucional, porém, não acompanhou esse ritmo, e continuam ocorrendo casos de tempo e esforço perdidos no processo de fixação. Às atitudes discriminatórias e às questões salariais somam-se as lacunas do apoio administrativo, que tornam o cotidiano mais difícil. Antes dos Jogos Olímpicos de Inverno de Pyeongchang, entre 2013 e janeiro de 2017, naturalizaram-se coreanos oito jogadores de hóquei no gelo, três biatletas e um atleta de luge, com nacionalidades de origem que incluíam Estados Unidos, Canadá, Rússia e Alemanha. Diante do ritmo com que a sociedade coreana incorpora membros de origens diversas, os procedimentos administrativos ainda não conseguiram acompanhar.

O tempo e o custo que um único documento consome

O acesso ao emprego na Coreia costuma exigir comprovação de antecedentes criminais. Para um cidadão coreano, obter esse atestado não é especialmente difícil, mas a situação muda para quem viveu fora, já que o documento precisa ser obtido pessoalmente junto a uma autoridade competente do país onde a pessoa residiu por determinado período. Nem mesmo viajar até lá para retirá-lo encerra o processo. Para que um documento estrangeiro produza efeito na Coreia, ele deve passar por reconhecimento notarial local e apostila ou legalização consular, e o mesmo vale para o reconhecimento de formação obtida no exterior e para as certidões de relações familiares e de casamento. Contar com alguém no local para cuidar da legalização ajuda, mas as exigências documentais, os prazos e os custos de cada embaixada são difíceis de precisar, de modo que até um documento simples acaba consumindo muito tempo e dinheiro. A Apostille Korea explicou que, como a emissão local, o reconhecimento notarial, a apostila e a legalização consular exigem conhecer com exatidão as regras administrativas de cada país e, por vezes, traduzir para o idioma correspondente, é melhor confiar o trâmite a um escritório especializado e idôneo.

Perguntas frequentes

Fonte: SBS CNBC · 2017-05-04