Con 1,8 millones de residentes extranjeros, la legalización de documentos es el umbral del arraigo Trabajar en Corea suele exigir un certificado de antecedentes penales, y quien ha vivido fuera debe obtenerlo de una autoridad local y pasarlo después por notarización y apostilla o legalización consular.

Apostille Korea informó de que ha preparado un servicio de gestión de documentos extranjeros para los residentes foráneos y las familias multiculturales en Corea. Según la empresa, quienes se han establecido en el país dedican mucho tiempo y dinero solo a legalizar un documento. Corea cuenta con 1,8 millones de residentes extranjeros y una población de familias multiculturales de más de 330.000 personas.

La población multicultural ha crecido y el procedimiento sigue igual

En Corea conviven 1,8 millones de residentes extranjeros y más de 330.000 personas integradas en familias multiculturales. Antes predominaban las estancias breves, pero en los últimos años ha crecido la población que se establece por estudios, matrimonio o trabajo, y su peso aumenta con rapidez. El marco institucional, en cambio, no ha seguido ese ritmo, y siguen produciéndose casos de tiempo y esfuerzo perdidos durante el proceso de arraigo. A las actitudes discriminatorias y a los problemas salariales se suman los vacíos del apoyo administrativo, que complican la vida cotidiana. Antes de los Juegos Olímpicos de Invierno de Pyeongchang, entre 2013 y enero de 2017 se nacionalizaron coreanos ocho jugadores de hockey sobre hielo, tres biatletas y un deportista de luge, con nacionalidades de origen que incluían Estados Unidos, Canadá, Rusia y Alemania. Frente al ritmo con el que la sociedad coreana incorpora a miembros de orígenes diversos, los procedimientos administrativos aún no han logrado ponerse al día.

El tiempo y el coste que consume un solo documento

El acceso al empleo en Corea suele exigir la acreditación de antecedentes penales. Para un ciudadano coreano obtener ese certificado no resulta especialmente difícil, pero la situación cambia para quien ha vivido fuera, ya que el documento debe obtenerse en persona ante una autoridad competente del país donde residió durante un periodo determinado. Ni siquiera viajar hasta allí para recogerlo pone fin al proceso. Para que un documento extranjero surta efecto en Corea debe pasar por notarización local y apostilla o legalización consular, y lo mismo ocurre con el reconocimiento de titulaciones obtenidas fuera y con los certificados de relaciones familiares y de matrimonio. Contar con alguien sobre el terreno que gestione la legalización ayuda, pero los requisitos documentales, los plazos y los costes de cada embajada son difíciles de precisar, de modo que incluso un documento sencillo acaba consumiendo mucho tiempo y dinero. Apostille Korea explicó que, como la expedición local, la notarización, la apostilla y la legalización consular exigen conocer con exactitud los requisitos administrativos de cada país y, en ocasiones, traducir al idioma correspondiente, conviene encargar el trámite a una oficina especializada y solvente.

Preguntas frecuentes

Fuente: SBS CNBC · 2017-05-04