Title
مع 1.8 مليون مقيم أجنبي يصبح تصديق الوثائق عتبة الاستقرار يتطلب العمل في كوريا عادة شهادة سجل جنائي، ومن سبق له العيش في الخارج عليه استخراجها من جهة محلية ثم إمرارها بالتوثيق ثم الأبوستيل أو التصديق القنصلي.
- دول ذات صلة
- 스위스, 한국
Content
أعلنت أبوستيل كوريا أنها أعدت خدمة إنجاز الوثائق الأجنبية للمقيمين الأجانب والأسر متعددة الثقافات في كوريا. وأوضحت الشركة أن من استقروا في البلاد ينفقون وقتاً طويلاً ومبالغ كبيرة لمجرد تصديق ورقة واحدة. وتضم كوريا 1.8 مليون مقيم أجنبي وأكثر من ثلاثمئة وثلاثين ألف شخص ضمن أسر متعددة الثقافات.
- تضم كوريا 1.8 مليون مقيم أجنبي وأكثر من ثلاثمئة وثلاثين ألف شخص ضمن أسر متعددة الثقافات.
- يتطلب الالتحاق بعمل في كوريا عادة تقديم شهادة سجل جنائي.
- على من سبق له العيش في الخارج أن يستخرج الوثيقة بنفسه من جهة مختصة في البلد الذي أقام فيه.
- ولكي تنتج الوثيقة الصادرة في الخارج أثرها في كوريا يجب أن تمر بالتوثيق المحلي ثم الأبوستيل أو التصديق القنصلي.
السكان متعددو الثقافات ازدادوا والإجراءات لم تتغير
يعيش في كوريا 1.8 مليون مقيم أجنبي وأكثر من ثلاثمئة وثلاثين ألف شخص ضمن أسر متعددة الثقافات. وكانت الإقامات القصيرة هي الغالبة في الماضي، غير أن أعداد المستقرين لأسباب الدراسة والزواج والعمل تزايدت في السنوات الأخيرة وارتفعت نسبتهم بسرعة. لكن الإطار المؤسسي لم يواكب هذا التغير، فتتكرر حالات ضياع الوقت والجهد أثناء مسار الاستقرار. وإلى جانب النظرة التمييزية ومسائل الأجور، تزيد الفجوات في الدعم الإداري من صعوبة الحياة اليومية. وقبيل دورة الألعاب الأولمبية الشتوية في بيونغتشانغ، جرى بين عام 2013 وكانون الثاني يناير 2017 تجنيس ثمانية لاعبي هوكي الجليد وثلاثة لاعبي بياثلون ولاعب لوج واحد، وتنوعت جنسياتهم الأصلية بين الولايات المتحدة وكندا وروسيا وألمانيا. وقياساً بسرعة استيعاب المجتمع الكوري لأعضاء من خلفيات متنوعة، لم تلحق الإجراءات الإدارية بالركب بعد.
الوقت والكلفة اللذان تستهلكهما ورقة واحدة
يتطلب الالتحاق بعمل في كوريا عادة إثبات السجل الجنائي. وبالنسبة للمواطن الكوري لا يصعب استخراج هذه الشهادة كثيراً، غير أن الوضع يختلف لمن سبق له العيش في الخارج، إذ يتعين استخراج الوثيقة شخصياً من جهة مختصة في البلد الذي أقام فيه مدة معينة. وحتى السفر إلى هناك لاستلامها لا ينهي المسار. فلكي تنتج الوثيقة الأجنبية أثرها في كوريا يجب أن تمر بالتوثيق المحلي ثم الأبوستيل أو التصديق القنصلي، وينطبق الأمر نفسه على الاعتراف بالمؤهلات الدراسية الأجنبية وعلى وثائق العلاقات الأسرية والزواج. ووجود من ينوب عن صاحب الشأن في الميدان يخفف الأمر بعض الشيء، لكن يصعب الإلمام الدقيق باشتراطات كل سفارة ومددها وتكاليفها، فينتهي الأمر بأن تستهلك ورقة بسيطة واحدة وقتاً ومالاً كبيرين. وأوضحت أبوستيل كوريا أن الاستخراج المحلي والتوثيق والأبوستيل والتصديق القنصلي تستلزم جميعاً إدراكاً دقيقاً للاشتراطات الإدارية في كل بلد، وأحياناً الترجمة إلى لغة ذلك البلد، ولذلك يُستحسن إسناد العمل إلى مكتب متخصص موثوق.
الأسئلة الشائعة
سبق لي العيش في الخارج، فما الوثائق التي يتطلبها العمل في كوريا؟
يتطلب الالتحاق بعمل في كوريا عادة إثبات السجل الجنائي، وعلى من سبق له العيش في الخارج أن يستخرج تلك الوثيقة بنفسه من جهة مختصة في البلد الذي أقام فيه مدة معينة.
هل يمكن استعمال وثيقة استُخرجت في الخارج داخل كوريا مباشرة؟
لا. فلكي تنتج الوثيقة الأجنبية أثرها في كوريا يجب أن تمر بالتوثيق المحلي ثم الأبوستيل أو التصديق القنصلي.
إلى جانب السجل الجنائي، ما الوثائق التي تحتاج إلى تصديق؟
الاعتراف بالمؤهلات الدراسية الأجنبية ووثائق العلاقات الأسرية والزواج تمر بالخطوات نفسها. وتختلف الاشتراطات والمدد والتكاليف من بلد إلى آخر، ولذلك يُستحسن التأكد منها مسبقاً.
المصدر: SBS CNBC · 2017-05-04