在留外国人180万人時代、海外書類の認証手続きが定着の壁に 韓国国内での就職には概ね犯罪経歴の証明が求められるが、海外滞在歴がある場合は現地機関で書類を取得したうえで公証とアポスティーユまたは領事認証まで経る必要がある。

Apostille Korea は、在韓外国人と多文化人口に向けた海外民願代行サービスを整えたと明らかにした。韓国に定着した人々が書類一枚を認証してもらうためだけに長い時間と費用を費やしているという。国内には180万人の外国人と33万人余りの多文化家族人口が暮らしている。

多文化人口は増えたが手続きは変わらない

韓国国内では180万人の外国人と33万人余りの多文化家族人口がともに暮らしている。かつては短期滞在が多かったが、近年は教育や結婚、就職などを理由に定着する人口そのものが増え、その比率も急速に高まっている。しかし制度的な仕組みが十分に整っていないため、定着の過程で時間と労力を浪費する事例が続いている。社会の差別的な認識や賃金の問題に加え、行政的支援の空白が生活を難しくしているとの指摘がある。平昌冬季五輪を前にした2013年から2017年1月までの間には、アイスホッケー8人、バイアスロン3人、リュージュ1人が韓国に帰化しており、元の国籍も米国やカナダ、ロシア、ドイツなど多様だった。多様な背景を持つ構成員を受け入れる速度に比べ、行政手続きはまだ追いついていないという評価が出ている。

書類一枚にかかる時間と費用

韓国国内で就職するには概ね犯罪経歴の証明が求められる。韓国国民が犯罪経歴証明書の発給を受けること自体は大きく難しくないが、海外滞在歴がある場合は事情が異なる。一定期間以上居住していた国の権威ある機関で、自ら当該書類の発給を受けてこなければならないためである。直接出国して書類を受け取ってきたとしても手続きは終わらない。海外の文書が韓国国内で効力を持つには現地での公証とアポスティーユまたは領事認証を経る必要があり、これは海外の学歴認証や家族関係、婚姻の証明でも同様である。現地に認証業務を代わりに処理してくれる人がいれば事情は多少よくなるが、各大使館の書類要件や処理期間、費用を正確に把握することが難しく、結局は単純な書類一枚を認証するためにも長い時間と費用がかかる。Apostille Korea は、現地の民願発給と公証、アポスティーユおよび領事認証の過程が各国の行政要件の正確な把握と当該国語への翻訳まで求めるものであるだけに、公信力のある専門事務所を通じて処理する方がよいと説明した。

よくある質問

出典: SBS CNBC · 2017-05-04