Title
Apostille Korea lança pacote de legalização para viagens de menores ao exterior Sem a autorização parental de viagem e a certidão de relações familiares, a entrada ou a saída podem ser recusadas.
- Países relacionados
- 한국, 필리핀
Content
A Apostille Korea informou que oferece um pacote administrativo que cuida da obtenção e da legalização dos documentos exigidos quando um menor viaja ao exterior. A iniciativa acompanha o endurecimento das exigências documentais para entrada e saída de menores no âmbito da cooperação internacional contra o tráfico e o sequestro.
- A cooperação internacional contra crimes envolvendo menores vem endurecendo as exigências documentais para sua entrada e saída.
- Quando o adulto acompanhante é cotitular da guarda do menor, é preciso portar a certidão de relações familiares.
- Quando o acompanhante não é pai, mãe nem responsável legal, é obrigatória a autorização parental de viagem comprovando a delegação de poderes.
- Embaixadas como as das Filipinas, do Vietnã, de Guam, de Saipan e do Reino Unido avisam que sem esses documentos a entrada ou a saída pode ser recusada.
Sem os documentos, a viagem para no aeroporto
Um viajante residente em Daegu teria enfrentado problemas no controle migratório no dia 12, ao embarcar para as Filipinas com o sobrinho de 10 anos. Perguntado se os pais detentores do poder familiar haviam consentido com a viagem, respondeu repetidamente que sim, mas a entrada foi recusada por falta de documentação que comprovasse isso. Depois de ser barrado no aeroporto, correu atrás de uma solução, e quando a entrada foi finalmente autorizada todo o roteiro já havia sido adiado. Nos últimos anos, países de todo o mundo passaram a cooperar para prevenir o tráfico, o sequestro e outros crimes envolvendo menores, endurecendo as exigências documentais para sua entrada e saída, e a viagem é recusada quando a documentação está incompleta. Assim, a autorização dos pais para a viagem de um menor e a certidão de relações familiares tornaram-se os documentos centrais desses deslocamentos.
Quais documentos são exigidos e como legalizá-los
Embaixadas em todo o mundo, entre elas as das Filipinas, do Vietnã, de Guam, de Saipan e do Reino Unido, divulgam regras sobre menores conforme a legislação migratória endurecida. Segundo essas regras, o adulto que acompanha um menor na condição de cotitular da guarda deve portar a certidão de relações familiares como documento legal que comprova essa condição. Quando o acompanhante não é pai, mãe nem responsável legal do menor, é obrigatório levar a autorização parental de viagem que demonstre a delegação de poderes pelo responsável legal. Os avisos consulares deixam claro que sem esses documentos a entrada ou a saída pode ser recusada. Aponta-se, contudo, que as novas exigências não foram suficientemente divulgadas, o que continua prejudicando viajantes. A Apostille Korea explicou que, por serem documentos legais de uso internacional, costumam exigir tradução para o idioma correspondente com reconhecimento notarial e legalização, e que montou um pacote administrativo para viagens de menores com alcance mundial.
Perguntas frequentes
Que documentos são necessários quando um menor viaja sem os pais?
Se o acompanhante é cotitular da guarda, exige-se a certidão de relações familiares; se não é pai, mãe nem responsável legal, é preciso portar a autorização parental de viagem.
O que acontece se faltar a documentação?
As embaixadas informam que sem os documentos correspondentes a entrada ou a saída pode ser recusada, e há de fato casos de recusa no aeroporto.
É preciso traduzir e legalizar os documentos?
Por serem documentos legais de uso internacional, com frequência exigem tradução para o idioma correspondente com reconhecimento notarial e legalização.
Fonte: 아시아뉴스통신 · 2017-04-17