Apostille Korea oferece gestão de documentos no país de origem para estrangeiros e famílias multiculturais na Coreia Seguir os estudos ou trabalhar na Coreia costuma exigir reconhecimento notarial e apostila ou legalização consular dos documentos emitidos no país de origem.

A Apostille Korea informou que oferece um serviço de documentos executado no país de origem do solicitante, voltado a estrangeiros e famílias multiculturais residentes na Coreia. Cerca de 1,8 milhão de estrangeiros e aproximadamente 330 mil pessoas de famílias multiculturais convivem no país, mas o suporte institucional a esse grupo ainda é escasso. A Apostille Korea explicou que cobre a cadeia que vai da emissão local ao reconhecimento notarial e à autenticação.

Estudo e trabalho travados por uma lacuna institucional

No passado, boa parte da população multicultural permanecia por pouco tempo e voltava ao país de origem, mas nos últimos anos cresceu rapidamente a parcela que estuda, casa e trabalha na Coreia. O suporte institucional para esse grupo, contudo, segue frágil. Uma filipina que chegou à Coreia por migração matrimonial há dois anos, aos 21, preparou-se para entrar em uma universidade coreana depois que a vida familiar se estabilizou, pretendendo retomar os estudos que não concluíra em seu país. O obstáculo foi a exigência de que sua trajetória acadêmica fosse autenticada pelas autoridades de educação e pela embaixada nas Filipinas, já que não tinha condições de viajar. Um homem vindo da China passou por situação semelhante: com o fim do contrato, quis mudar de empresa, mas a nova empregadora pediu um atestado de antecedentes criminais emitido na China. Como esse documento tem trâmite complexo e envolve tempo e custos consideráveis, ele acabou desistindo da mudança.

O que é preciso para um documento estrangeiro valer na Coreia

Quem integra famílias multiculturais e deseja seguir estudando na Coreia costuma precisar do reconhecimento de credenciais estrangeiras. Obter o diploma e o histórico escolar não é suficiente. Para que um documento emitido no exterior produza efeito na Coreia, na maioria dos casos ele precisa ser reconhecido em cartório e depois receber apostila ou legalização consular. Para retomar na Coreia estudos interrompidos em uma universidade das Filipinas, por exemplo, o diploma expedido por essa universidade precisa de reconhecimento notarial e, em seguida, de legalização na embaixada. A mesma cadeia vale para obter um atestado de antecedentes criminais local destinado a casamento ou emprego. Contar com alguém no local para agir em nome do solicitante ajuda, mas é difícil conhecer com precisão os requisitos, prazos e custos de cada embaixada, de modo que autenticar um único documento pode consumir muito tempo e dinheiro. A Apostille Korea recomendou recorrer a um escritório especializado e com credibilidade reconhecida, já que os requisitos administrativos variam por país e às vezes se exige tradução para o idioma local.

Perguntas frequentes

Fonte: 디트뉴스 · 2017-04-04