Title
أبوستيل كوريا تقدّم خدمة إنجاز المستندات في بلد المنشأ للمقيمين الأجانب والأسر متعددة الثقافات متابعة الدراسة أو العمل في كوريا تتطلب عادةً توثيق المستندات الصادرة في بلد المنشأ ثم أبوستيل أو تصديقًا قنصليًا.
- دول ذات صلة
- 필리핀, 중국
Content
أعلنت أبوستيل كوريا أنها تقدّم خدمة لإنجاز المستندات داخل بلد منشأ المتقدم، موجهة إلى الأجانب المقيمين في كوريا والأسر متعددة الثقافات. فنحو 1.8 مليون مقيم أجنبي وقرابة 330 ألف شخص من الأسر متعددة الثقافات يعيشون في البلاد، بينما تبقى آليات الدعم المؤسسي لهم محدودة. وأوضحت أبوستيل كوريا أنها تغطي السلسلة الممتدة من إصدار المستند محليًا إلى التوثيق والتصديق.
- يقيم في كوريا نحو 1.8 مليون أجنبي وقرابة 330 ألف شخص من الأسر متعددة الثقافات.
- متابعة الدراسة في كوريا تستلزم الاعتراف بالمؤهلات الأكاديمية الأجنبية، ولا تكفي شهادة التخرج وحدها.
- لكي يسري مفعول مستند صادر في الخارج داخل كوريا يلزم عادةً التوثيق ثم الأبوستيل أو التصديق القنصلي.
- شهادة السجل الجنائي الصادرة محليًا لأغراض الزواج أو العمل تمر بالسلسلة نفسها.
دراسة وعمل يتعثران بسبب فجوة مؤسسية
في الماضي كان كثير من أفراد الأسر متعددة الثقافات يقيمون لفترة قصيرة ثم يعودون، أما اليوم فترتفع بسرعة نسبة من يواصلون التعليم ويتزوجون ويعملون داخل كوريا. غير أن آليات الدعم المؤسسي لهم ما زالت ضعيفة. فامرأة فلبينية قدمت إلى كوريا قبل عامين عبر هجرة الزواج وهي في الحادية والعشرين، استعدت بعد استقرار حياتها الأسرية للالتحاق بجامعة كورية لاستكمال دراسة لم تُتمّها في بلدها. لكنها اصطدمت باشتراط تصديق مسارها الدراسي من جهات التعليم والسفارة في الفلبين، إذ لم يكن لديها متسع للسفر إلى بلدها. وواجه رجل قادم من الصين وضعًا مشابهًا؛ فبعد انتهاء عقده أراد الانتقال إلى شركة جديدة طلبت منه شهادة سجل جنائي صادرة في الصين. ولأن إجراءات استخراج تلك الوثيقة معقدة وتكلفتها الزمنية والمالية ليست هينة، اضطر في النهاية إلى صرف النظر عن الانتقال.
ما يلزم لكي يسري مفعول مستند أجنبي في كوريا
يُطلب عادةً ممن ينتمون إلى الأسر متعددة الثقافات ويرغبون في متابعة الدراسة في كوريا الاعتراف بمؤهلاتهم الأجنبية. ولا يكفي استخراج شهادة التخرج وكشف الدرجات. فلكي يسري مفعول مستند صادر في الخارج داخل كوريا، يلزم في معظم الحالات توثيقه ثم الحصول على أبوستيل أو تصديق قنصلي. فلمتابعة دراسة توقفت في جامعة فلبينية مثلًا، ينبغي توثيق شهادة التخرج الصادرة عن تلك الجامعة ثم إتمام التصديق القنصلي. وتنطبق السلسلة نفسها عند استخراج شهادة سجل جنائي محلية لأغراض الزواج أو العمل. ووجود شخص في الموقع ينوب عن صاحب الطلب يخفف الأمر نسبيًا، لكن يصعب الإلمام الدقيق بشروط كل سفارة ومددها وتكاليفها، حتى إن تصديق مستند واحد قد يستهلك وقتًا طويلًا ونفقات كبيرة. وأوصت أبوستيل كوريا بإنجاز المعاملة عبر مكتب متخصص وموثوق، لأن الشروط الإدارية تختلف بين دولة وأخرى وقد تُطلب الترجمة إلى لغة تلك الدولة.
الأسئلة الشائعة
هل يمكن تقديم شهادة تخرج أجنبية كما هي إلى جامعة كورية؟
غالبًا لا. ففي معظم الحالات يلزم توثيقها ثم الحصول على أبوستيل أو تصديق قنصلي حتى يسري مفعولها في كوريا.
هل يمكن تجهيز المستندات من دون السفر إلى بلد المنشأ؟
نعم. فخدمة إنجاز المستندات في بلد المنشأ يمكنها تغطية الإصدار والتوثيق والتصديق نيابةً عن صاحب الطلب.
هل يتطلب العمل أو تغيير الوظيفة الخطوات نفسها؟
نعم. فشهادة السجل الجنائي الصادرة محليًا تمر أيضًا بالتوثيق والتصديق.
المصدر: 디트뉴스 · 2017-04-04