Apostille Korea、在韓外国人・多文化家庭向けに海外現地の書類代行を提供 韓国で学業や就業を続けるには、母国で発給された書類の公証とアポスティーユまたは領事認証が必要になる。

Apostille Korea は、在韓外国人と多文化家庭のために、母国現地で行う書類代行サービスを提供すると明らかにした。在韓外国人180万人、多文化家族人口33万人あまりがともに暮らしているが、彼らを支える制度的な仕組みはまだ十分ではない。Apostille Korea は現地での書類発給から公証、認証までの過程を代行するとしている。

制度の空白に阻まれる学業と就業

かつて多文化人口は短期滞在の後に帰国する例が多かったが、近年は韓国で教育や結婚、就業を続ける比率が急速に高まっている。しかし彼らを支える制度的な仕組みは依然として脆弱なのが現実である。2年前に21歳で結婚移民として韓国に来たフィリピン人女性は、結婚生活が安定した後、母国で終えられなかった学業を続けようと韓国の大学への入学を準備した。ところが、学業の過程についてフィリピン現地の教育当局および大使館の認証を受けなければならないという要件に阻まれた。母国へ戻る余裕がなかったためである。中国から来たある男性も、既存企業との契約が満了して転職を準備したが、新しい企業が中国現地の犯罪経歴証明書を求めた。この書類は発給の過程が煩雑で期間と費用の負担も小さくなく、結局転職を断念せざるをえなかった。

海外文書が韓国で効力を持つために必要なこと

韓国で学業を続けようとする多文化構成員には、おおむね海外学歴の認証が求められる。卒業証明書や成績証明書の発給を受けるだけでは足りない。海外で発給された文書が韓国で効力を発揮するには、多くの場合、公証を経てアポスティーユまたは領事認証まで受ける必要がある。たとえばフィリピンの大学で中断した学業を韓国で続けるには、現地大学が発給した卒業証明書を公証したうえで領事認証まで済ませなければならない。結婚や就業に関連して現地の犯罪経歴証明書を取得する場合も同じ過程をたどる。現地に業務を代行してくれる人がいれば状況は多少良くなるが、各大使館の書類要件や期間、費用を正確に把握するのは難しく、書類一件の認証にも長い時間と費用がかかりやすい。Apostille Korea は、各国の行政要件が異なり当該国の言語への翻訳が必要な場合もあることから、公信力のある専門事務所を通じて処理するのが安全だと勧めている。

よくある質問

出典: 디트뉴스 · 2017-04-04