Apostille Korea ofrece gestión documental en el país de origen para extranjeros y familias multiculturales en Corea Continuar los estudios o trabajar en Corea suele exigir la notarización y la apostilla o legalización consular de los documentos emitidos en el país de origen.

Apostille Korea informó que ofrece un servicio de gestión documental realizado en el país de origen del solicitante, dirigido a los extranjeros y a las familias multiculturales residentes en Corea. Alrededor de 1,8 millones de extranjeros y unas 330.000 personas de familias multiculturales conviven en el país, pero el respaldo institucional para ellos sigue siendo escaso. Apostille Korea explicó que cubre la cadena que va de la emisión local a la notarización y la autenticación.

Estudios y empleo frenados por un vacío institucional

Antes, buena parte de la población multicultural permanecía poco tiempo y regresaba, pero en los últimos años ha crecido con rapidez la proporción de quienes estudian, se casan y trabajan en Corea. El respaldo institucional para ellos, sin embargo, sigue siendo débil. Una mujer filipina que llegó a Corea por migración matrimonial hace dos años, a los 21, se preparó para ingresar a una universidad coreana una vez estabilizada su vida familiar, con la intención de retomar los estudios que no había concluido en su país. El obstáculo fue el requisito de que su trayectoria académica fuera autenticada por las autoridades educativas y la embajada en Filipinas, ya que no tenía margen para viajar. Un hombre llegado de China vivió una situación parecida: al vencer su contrato quiso cambiar de empresa, pero la nueva le pidió un certificado de antecedentes penales emitido en China. Como ese documento es de trámite complejo y supone tiempo y costos considerables, terminó renunciando al cambio.

Qué hace falta para que un documento extranjero surta efecto en Corea

A quienes forman parte de familias multiculturales y desean continuar estudios en Corea se les exige por lo general el reconocimiento de sus credenciales extranjeras. Obtener el título y el certificado de notas no es suficiente. Para que un documento emitido en el exterior surta efecto en Corea, en la mayoría de los casos debe notarizarse y luego apostillarse o legalizarse en la embajada correspondiente. Por ejemplo, para retomar en Corea unos estudios interrumpidos en una universidad filipina, el título expedido por esa universidad debe notarizarse y después legalizarse ante la embajada. La misma cadena se aplica al obtener un certificado de antecedentes penales local para matrimonio o empleo. Contar con alguien en el terreno que actúe por el solicitante ayuda, pero es difícil conocer con precisión los requisitos, plazos y costos de cada embajada, de modo que autenticar un solo documento puede consumir mucho tiempo y dinero. Apostille Korea recomendó recurrir a una oficina especializada y de credibilidad acreditada, ya que los requisitos administrativos varían de un país a otro y en ocasiones se exige traducción al idioma local.

Preguntas frecuentes

Fuente: 디트뉴스 · 2017-04-04