Apostille Korea、多文化利用者向けに海外現地の公的書類の取得・認証を代行 韓国での就職や結婚、学業に必要な書類を、本人が居住した国ごとに現地で取得し、公証と認証まで済ませねばならない構造が負担として指摘されている。

Apostille Korea は、韓国に住む多文化利用者と在韓外国人を対象に、海外現地の公的書類の取得と認証を代行するサービスを運営していると明らかにした。韓国で進学や就職、結婚を準備する過程には、海外現地で発行し認証を受けねばならない書類が含まれており、個人で進めるには手続きが複雑だと指摘されてきた。

意識は改善しても書類手続きはそのまま

多文化の人々に対する社会的な認識は、学校の教育課程や政府の政策、放送番組を通じて着実に改善してきた。しかし意識の改善とは別に、依然として不便が残る領域が公的書類の取得である。韓国で進学や就職、結婚を望む多文化の人々は増えているが、その過程で必要な書類の中に海外現地で発行し認証を受けねばならないものが含まれているためだ。代表例が就職時に求められる犯罪経歴証明書である。韓国国民は国内で犯罪捜査経歴回報書を取得すればよいが、多文化の利用者は自身が居住した海外現地から同じ性格の書類を取り寄せねばならない。用途は同じでも出発点がまったく異なる。

国ごとに異なる書類、提出までに残る手続き

海外の犯罪経歴証明書は、中国の無犯罪証明書、米国 FBI 犯罪経歴証明、カナダ連邦警察 RCMP の証明など国ごとに形式が異なり、現地で本人が取得するのが原則である。複数の国に滞在歴があれば、その履歴が残るすべての国で個別に手続きを踏まねばならない。現地に用務を任せられる人がいれば事情は多少ましになるが、各大使館の書類要件や所要期間を正確に把握しにくい点は変わらない。しかも書類を手にしても、韓国で提出するには現地での公証とアポスティーユまたは領事認証を経る必要がある。これは海外の学歴認証や家族関係証明書、婚姻の証明でも同じで、結婚、移民、滞在、学業など韓国で行われる事案全般に同じ手続きが適用される。Apostille Korea は各国の行政要件と翻訳要件を確認し、取得から認証までの過程を代行している。

よくある質問

出典: 아시아뉴스통신 · 2017-06-19