Title
أبوستيل كوريا تتولى استخراج الوثائق الخارجية وتصديقها لسكان الأسر متعددة الثقافات الأوراق اللازمة للعمل والزواج والدراسة في كوريا يجب استخراجها في كل دولة أقام فيها صاحب الشأن ثم توثيقها وتصديقها هناك، وفي هذا البناء يكمن العبء.
- دول ذات صلة
- 중국, 미국
Content
أعلنت أبوستيل كوريا أنها تشغّل خدمة تتولى استخراج الوثائق الإدارية الخارجية وتصديقها نيابة عن سكان الأسر متعددة الثقافات والأجانب المقيمين في كوريا. فالتحضير للدراسة أو العمل أو الزواج في كوريا يتضمن وثائق يجب استخراجها وتصديقها في الخارج، وهي خطوات طالما وُصفت بأنها أعقد من أن ينجزها الفرد بمفرده.
- قد يتطلب العمل في شركة أو مؤسسة كورية تقديم شهادة السجل الجنائي، وعلى سكان الأسر متعددة الثقافات استخراجها في الدولة التي أقاموا فيها.
- تختلف شهادة السجل الجنائي في شكلها بين الدول، مثل شهادة خلو السوابق الصينية و FBI Check الأمريكية وشهادة الشرطة الخيالة الملكية الكندية (RCMP).
- من له سجل إقامة في عدة دول عليه إنجاز إجراء الاستخراج على حدة في كل دولة منها.
- لكي تنتج الوثيقة الأجنبية أثرها في كوريا يلزم توثيقها محلياً ثم إصدار أبوستيل لها أو تصديقها قنصلياً.
تحسّنت النظرة، وبقيت الإجراءات الورقية على حالها
تحسّنت النظرة المجتمعية إلى فئات المجتمع متعددة الثقافات باطراد عبر المناهج المدرسية والسياسات الحكومية والبرامج التلفزيونية. وبمعزل عن هذا التحول، يبقى مجال استخراج الوثائق الإدارية موضع مشقة مستمرة. فأعداد الراغبين في الدراسة أو العمل أو الزواج في كوريا من هذه الفئات في ازدياد، بينما يتضمن ما تتطلبه هذه المسارات وثائق لا بد من استخراجها وتصديقها في الخارج. وأوضح مثال على ذلك شهادة السجل الجنائي المطلوبة عند التوظيف. فالمواطن الكوري يستخرج الشهادة المحلية داخل البلاد، أما المقيم من أسرة متعددة الثقافات فعليه إحضار وثيقة مماثلة من الدولة التي أقام فيها. الغرض واحد، لكن نقطة الانطلاق مختلفة تماماً.
وثائق مختلفة بحسب الدولة وخطوات باقية قبل التقديم
تختلف شهادات السجل الجنائي الأجنبية في شكلها بين الدول، مثل شهادة خلو السوابق الصينية و FBI Check الأمريكية وشهادة الشرطة الخيالة الملكية الكندية (RCMP)، والأصل أن يستخرجها صاحب الشأن بنفسه في الدولة المعنية. ومن له سجل إقامة في عدة دول عليه تكرار الإجراء على حدة في كل واحدة منها. ووجود من ينوب عنه هناك يخفف الأمر بعض الشيء، لكنه لا يغيّر صعوبة الإحاطة الدقيقة بمتطلبات كل سفارة ومددها. وحتى بعد الحصول على الشهادة، يستلزم تقديمها في كوريا توثيقاً محلياً ثم أبوستيل أو تصديقاً قنصلياً. وينطبق الأمر نفسه على معادلة الشهادات الدراسية الأجنبية وعلى شهادة العلاقات الأسرية وشهادة الزواج، ويسري المسار ذاته على الزواج والهجرة والإقامة والدراسة التي تُنجَز في كوريا. وتتحقق أبوستيل كوريا من المتطلبات الإدارية ومتطلبات الترجمة لكل دولة، وتتولى العملية من الاستخراج حتى التصديق.
الأسئلة الشائعة
هل شهادة السجل الجنائي الأجنبية ضرورية فعلاً للعمل في كوريا؟
تطلبها بعض الشركات والمؤسسات الكورية. وعلى المقيمين من الأسر متعددة الثقافات استخراجها في الدولة التي سبق أن أقاموا فيها.
ماذا لو أقمت في عدة دول؟
عليك إنجاز إجراء الاستخراج على حدة في كل دولة لديك فيها سجل إقامة. وتختلف المتطلبات بحسب الدولة، لذا يهم التحقق منها مسبقاً.
هل يمكن تقديم الشهادة فور استخراجها في الخارج؟
لا. لكي تنتج الوثيقة الأجنبية أثرها في كوريا تحتاج إلى توثيق محلي ثم أبوستيل أو تصديق قنصلي، وقد تلزم ترجمتها إلى اللغة المطلوبة.
المصدر: 아시아뉴스통신 · 2017-06-19