Title
Apostille Korea gestiona documentos extranjeros para residentes de familias multiculturales Los papeles que exigen el empleo, el matrimonio y los estudios en Corea deben emitirse en cada país donde la persona vivió y allí mismo notarizarse y autenticarse, y en esa estructura está la carga.
- Países relacionados
- 중국, 미국
Content
Apostille Korea informó que opera un servicio que obtiene y autentica documentos administrativos extranjeros en nombre de residentes de familias multiculturales y de extranjeros que viven en Corea. Preparar estudios, empleo o matrimonio en Corea implica documentos que deben emitirse y autenticarse en otro país, un trámite señalado desde hace tiempo como demasiado complejo para hacerlo por cuenta propia.
- Trabajar en una empresa o institución coreana puede exigir un certificado de antecedentes penales, que los residentes multiculturales deben obtener en el país donde vivieron.
- El certificado de antecedentes penales adopta formas distintas por país, como el certificado de ausencia de antecedentes de China, el FBI Check de Estados Unidos o el de la RCMP en Canadá.
- Quien tenga historial de residencia en varios países debe realizar el trámite de emisión por separado en cada uno de ellos.
- Para que un documento extranjero surta efecto en Corea debe pasar por notarización local y después por apostilla o legalización consular.
La percepción mejoró; el trámite documental no
La percepción social hacia la población multicultural ha mejorado de forma sostenida a través de los programas escolares, las políticas públicas y la programación televisiva. Al margen de ese cambio, un ámbito donde persiste la incomodidad es la obtención de documentos administrativos. Crece el número de personas de familias multiculturales que buscan estudiar, trabajar o casarse en Corea, pero parte de los papeles que esos trámites exigen debe emitirse y autenticarse en el extranjero. El ejemplo más claro es el certificado de antecedentes penales que se pide al contratar. Un nacional coreano lo obtiene dentro del país, mientras que un residente multicultural debe traer el documento equivalente desde el país donde vivió. El uso es el mismo, pero el punto de partida es completamente distinto.
Documentos distintos por país y trámites pendientes antes de presentarlos
Los certificados de antecedentes penales extranjeros varían de forma según el país, como el certificado de ausencia de antecedentes de China, el FBI Check de Estados Unidos o el de la RCMP en Canadá, y por regla general debe tramitarlos la propia persona en el lugar. Quien haya residido en varios países debe repetir el trámite por separado en cada uno. Contar con alguien allí que se ocupe del encargo alivia algo la situación, pero no cambia lo difícil que resulta conocer con exactitud los requisitos y los plazos de cada embajada. Además, aun con el certificado en la mano, presentarlo en Corea exige notarización local y luego apostilla o legalización consular. Lo mismo ocurre con la convalidación de estudios en el exterior, el certificado de relaciones familiares y el de matrimonio, y esa misma secuencia se aplica a matrimonio, migración, residencia y estudios gestionados en Corea. Apostille Korea verifica los requisitos administrativos y de traducción de cada país y gestiona el proceso desde la emisión hasta la autenticación.
Preguntas frecuentes
¿Es realmente obligatorio el certificado de antecedentes penales extranjero para trabajar en Corea?
Algunas empresas e instituciones coreanas lo solicitan. Los residentes multiculturales deben obtenerlo en el país donde vivieron anteriormente.
¿Qué pasa si viví en varios países?
Hay que hacer el trámite de emisión por separado en cada país donde exista historial de residencia. Los requisitos cambian según el país, así que conviene verificarlos antes.
¿Puedo presentar el certificado apenas lo emiten en el extranjero?
No. Para surtir efecto en Corea, un documento extranjero necesita notarización local y luego apostilla o legalización consular, y a veces también traducción al idioma correspondiente.
Fuente: 아시아뉴스통신 · 2017-06-19