Title
未成年の子を伴う海外旅行、家族関係証明書の英文公証本と親の渡航同意書を確認 父母のいずれか一方だけが同行する場合や第三者が引率する場合は両方の書類が必要で、そろわなければ搭乗手続きや出入国を拒まれることがある。
- 関連国
- 필리핀, 베트남
Content
Apostille Korea は、世界各国を対象とした未成年者の渡航関連書類パッケージを打ち出したと明らかにした。各国が未成年者保護の規定を厳格に適用するのに伴い、渡航に必要な証明書類の要件も強化されているという。実際に書類がそろわず、空港の発券カウンターで手続きが止まった事例が確認されている。
- 未成年の子が父母の双方とともに出国する場合は、家族関係証明書の英文公証本が必要となる。
- 父母の一方とだけ出国する場合や第三者が引率する場合は、親の渡航同意書が追加で必要となる。
- フィリピン、ベトナム、グアム、サイパン、英国、カナダ、南米など各国の大使館は、書類がそろわなければ出入国を拒否されうると明示している。
- 英文の住民登録謄本は、家族関係証明書の英文公証本に比べ偽造の危険が大きく信頼性が低いものとして扱われる。
空港の発券カウンターで止まった家族旅行
ソウル江南区に住む李さんは3月、ある旅行会社を通じて東南アジア6泊7日の商品を購入した。夫を伴わず未成年の子ども2人と出発する日程だったため、不測の事態に備えて名の知られた旅行会社を選び、必要な書類があるかを何度も尋ねたが、パスポートとチケットを持参するようにという案内しか得られなかった。問題は仁川空港の発券カウンターで起きた。保護者である母親と子どもの姓が異なるため、英文公証を受けた家族関係証明書が必須だという理由で発券を拒否されたのである。午前7時の便だったため住民センターを訪ねることもできず、空港の無人発給機は指紋認証ができなかったため、結局は夫に連絡して住民登録謄本を航空会社にファクスで送ってもらうことになった。英文の住民登録謄本は家族関係証明書の英文公証本より偽造の危険が大きく信頼性が低いとみなされるため、書類不備による一切の責任は旅行者本人にあるとする念書に署名しなければならなかった。
同行者の構成で変わる書類要件
旅行者が最初に確認すべきは、出国する人員の構成である。未成年の子が父と母の双方とともに出国するなら、家族関係証明書の英文公証本が必要となる。それ以外のすべての場合、すなわち父または母と二人だけで出国する場合や、第三者の引率者とともに出国する場合には、英文公証本に加えて、親権者が渡航に同意したことを確認する親の渡航同意書が必ず必要となる。人身取引や誘拐など未成年者を狙う国際犯罪を防ぐため、世界各国が保護規定を厳格に適用しており、この要件は強化が続いている。フィリピン、ベトナム、グアム、サイパン、英国、カナダ、南米をはじめとする各国の大使館は、書類が十分にそろっていなければ出入国を拒否されうると告知しているが、変更内容が十分に周知されず被害事例が続いている。Apostille Korea は、国際的に用いられる法的書類は各国語への翻訳や公証、認証まで続くため、専門機関の支援が必要だと説明した。
よくある質問
母親が未成年の子どもだけを連れて出国します。どの書類が必要ですか。
家族関係証明書の英文公証本と親の渡航同意書の両方が必要です。父母の一方とだけ出国する場合も、第三者が引率する場合も同様です。
英文の住民登録謄本で代用できますか。
推奨されません。英文の住民登録謄本は家族関係証明書の英文公証本より偽造の危険が大きく、信頼性が低いものとして扱われます。実際の事例では、書類不備の責任を旅行者が負うとする念書への署名が求められました。
書類がそろわないとどうなりますか。
航空会社の発券を拒否されたり、現地で出入国を拒否されたりする可能性があります。フィリピン、ベトナム、グアム、サイパン、英国、カナダ、南米など各国の大使館がこの点を明示しています。
出典: 산업일보 · 2017-04-24