السفر إلى الخارج مع قاصر يستلزم شهادة العلاقات الأسرية موثقة بالإنجليزية وموافقة الوالدين على السفر حين يرافق الطفل أحد الوالدين فقط أو يصحبه طرف ثالث، تكون الوثيقتان معاً إلزاميتين، وغيابهما قد يعني رفض إنهاء إجراءات السفر ورفض الدخول.

أعلنت أبوستيل كوريا أنها طرحت حزمة وثائق تتعلق بسفر القاصرين على مستوى العالم. وأوضحت الشركة أن تشدد الدول في تطبيق قواعد حماية القاصرين يرافقه تشدد مماثل في اشتراطات وثائق السفر. وقد سُجلت بالفعل حالة توقفت فيها مسافرة عند مكتب إنهاء إجراءات السفر لنقص الوثائق.

رحلة عائلية توقفت عند مكتب إنهاء الإجراءات

اشترت مسافرة تقيم في حي غانغنام بسول في آذار مارس برنامجاً إلى جنوب شرق آسيا لسبعة أيام وست ليال عبر إحدى شركات السياحة. ولأنها كانت مسافرة من دون زوجها ومع طفلين قاصرين، اختارت شركة معروفة تحسباً للطوارئ، وسألت مراراً عن الوثائق المطلوبة فلم تتلق سوى توجيه بإحضار جوازات السفر والتذاكر. وظهرت المشكلة عند مكتب إنهاء الإجراءات في مطار إنتشون، إذ رُفض إتمام إجراءات سفرها لاختلاف اسم عائلة الأم عن اسم عائلة الطفلين، وهو ما يجعل شهادة العلاقات الأسرية الموثقة بالإنجليزية إلزامية. ولأن الرحلة كانت في السابعة صباحاً لم يكن بالإمكان التوجه إلى مركز الخدمات الإدارية، كما أخفق جهاز الإصدار الذاتي في المطار في قراءة بصمتها، فاضطرت إلى الاتصال بزوجها ليرسل شهادة تسجيل الإقامة بالفاكس إلى شركة الطيران. ولأن شهادة تسجيل الإقامة بالإنجليزية تُعد أعلى خطراً للتزوير وأقل موثوقية من الشهادة الموثقة، تعين عليها أيضاً توقيع تعهد بتحمل كامل المسؤولية عن نقص الوثائق.

الاشتراط يتغير بحسب مرافقي القاصر

أول ما ينبغي للمسافر التحقق منه هو تركيبة المغادرين. فإذا غادر القاصر مع الأب والأم معاً، تُطلب شهادة العلاقات الأسرية موثقة بالإنجليزية. أما في سائر الحالات، أي المغادرة مع الأب وحده أو مع الأم وحدها أو بصحبة مرافق من خارج الأسرة، فيجب أن تُضاف إلى الشهادة الموثقة موافقة الوالدين على السفر تثبت أن صاحب الولاية قد وافق على الرحلة. ويستمر تشديد هذا الاشتراط مع تطبيق الدول قواعد الحماية بصرامة في مواجهة الجرائم الدولية التي تستهدف القاصرين مثل الاتجار بالبشر والاختطاف. وتفيد سفارات الفلبين وفيتنام وغوام وسايبان والمملكة المتحدة وكندا ودول أمريكا الجنوبية بجواز رفض الدخول أو المغادرة عند عدم اكتمال الوثائق، غير أن هذه التغييرات لا تُعمم بما يكفي فتتكرر حالات التضرر. وأوضحت أبوستيل كوريا أن الدعم المتخصص ضروري لأن الوثائق القانونية المستخدمة دولياً تمتد إلى الترجمة إلى لغة كل بلد ثم التوثيق والتصديق.

الأسئلة الشائعة

المصدر: 산업일보 · 2017-04-24