Viajar al extranjero con un menor exige el Certificado de relaciones familiares en inglés notarizado y el consentimiento parental de viaje Cuando solo uno de los progenitores acompaña al menor, o cuando lo hace un tercero, ambos documentos son obligatorios, y su ausencia puede motivar la denegación del embarque y de la entrada.

Apostille Korea informó de que ha lanzado un paquete documental para viajes de menores dirigido a todo el mundo. Según la empresa, a medida que los países aplican con rigor las normas de protección de menores, también se endurecen los requisitos documentales de viaje. De hecho se ha registrado un caso en el que una pasajera quedó bloqueada en el mostrador de facturación por falta de documentación.

Un viaje familiar detenido en el mostrador de facturación

Una pasajera residente en el distrito de Gangnam, en Seúl, compró en marzo un paquete de siete días y seis noches por el Sudeste Asiático a través de una agencia de viajes. Como viajaba sin su marido y con dos hijos menores, eligió una agencia conocida para prevenir imprevistos y preguntó varias veces si hacía falta algún documento, pero solo le indicaron que llevara los pasaportes y los billetes. El problema surgió en el mostrador de facturación del aeropuerto de Incheon. Le denegaron el embarque porque la madre y los hijos tenían apellidos distintos, lo que hacía obligatorio el Certificado de relaciones familiares notarizado en inglés. Al ser un vuelo de las siete de la mañana no pudo acudir a un centro administrativo, y el terminal de autoservicio del aeropuerto no reconoció su huella dactilar, de modo que tuvo que llamar a su marido para que enviara por fax un registro de residencia a la aerolínea. Como el registro de residencia en inglés se considera de mayor riesgo de falsificación y menor fiabilidad que el certificado notarizado, además tuvo que firmar un escrito asumiendo toda la responsabilidad por la documentación incompleta.

El requisito cambia según quién viaje con el menor

Lo primero que debe comprobar el viajero es la composición del grupo que sale del país. Si el menor viaja con el padre y la madre, se exige el Certificado de relaciones familiares en inglés notarizado. En todos los demás casos, es decir, cuando sale únicamente con el padre o únicamente con la madre, o cuando lo hace con un acompañante ajeno a la familia, al certificado notarizado debe sumarse un consentimiento parental de viaje que acredite que quien ostenta la patria potestad autoriza el desplazamiento. El requisito se ha ido endureciendo a medida que los países aplican con rigor las normas de protección frente a delitos internacionales contra menores, como la trata y el secuestro. Las embajadas de Filipinas, Vietnam, Guam, Saipán, el Reino Unido, Canadá y países sudamericanos advierten de que la entrada o la salida pueden denegarse cuando la documentación no está suficientemente en regla, pero los cambios no se difunden lo bastante y siguen produciéndose incidencias. Apostille Korea señaló que hace falta el apoyo de una entidad especializada porque los documentos legales de uso internacional se prolongan en traducción al idioma de cada país, notarización y legalización.

Preguntas frecuentes

Fuente: 산업일보 · 2017-04-24