Title
Apostille Korea、未成年の子どもの海外旅行に親の渡航同意書の準備を呼びかけ 同行者が親または法定保護者でない場合、権限委任を証明する書類がなければ出入国を拒否されることがある。
- 関連国
- 필리핀, 베트남
Content
Apostille Korea は、未成年の子どもの海外旅行を計画する家庭は出発前に親の渡航同意書を準備する必要があると明らかにした。未成年者の人身売買や誘拐といった国際犯罪を防ぐため各国が未成年者保護規定を厳格に適用しており、出入国に必要な渡航保証書類の要件も強化されている。Apostille Korea は世界各国を対象とした未成年者渡航関連の書類代行パッケージを運営している。
- 未成年者保護規定の強化により、出入国に必要な渡航保証書類の要件が厳しくなっている。
- フィリピン、ベトナム、グアム、サイパン、英国、カナダ、南米をはじめ世界各国の大使館が強化された未成年者規定を告知している。
- 同行者が未成年者の親または法定保護者でない場合、親の渡航同意書を必ず携帯しなければならない。
- 国際的に使用される法的書類は各国語への翻訳、公証、認証の手続きを経る必要がある。
未成年者の渡航書類要件が強化された背景
国際社会は、未成年者を対象とした人身売買や誘拐などの国際犯罪を防ぐため、未成年者保護規定を厳格に適用している。これに伴い、未成年者が出入国する際に求められる渡航保証書類の要件も継続的に強化されている。フィリピン、ベトナム、グアム、サイパン、英国、カナダ、南米をはじめとする世界各国の大使館には、強化された出入国管理法に基づく未成年者規定が告知されている。規定によれば、同行者が未成年者の親または法定保護者でない場合、法定保護者から権限を付与されたことを証明する親の渡航同意書を必ず携帯しなければならない。同行者が未成年者の共同養育権者である場合も、それを裏づける法的書類が必要となる。各国は大使館および外交チャネルを通じて、必要書類が不十分な場合に出入国を拒否されうることを明示している。
翻訳・公証・認証へと続く準備手続き
問題は、こうした変更が十分に周知されておらず、出発直前になって書類の不備に気づく事例が少なくない点である。親の渡航同意書は作成するだけで完了する書類ではなく、国外で効力を持たせるための手続きを経る必要がある。多くの場合、渡航先の言語に翻訳したうえで公証を受け、国によってはアポスティーユまたは領事認証まで進めることになる。求められる様式や手続きは国ごとに異なるため、渡航先を基準に要件を先に確認するのが安全である。Apostille Korea は世界各国を対象とした未成年者渡航関連パッケージでこの過程を代行している。出発日が決まっている以上、旅行日程より余裕をもって準備することが望ましい。
よくある質問
親の渡航同意書はどのような場合に必要ですか。
未成年者が親または法定保護者を伴わずに渡航する場合に必要です。同行者が未成年者の法定保護者から権限を付与されたことを証明する書類です。
同意書は作成すればそのまま使えますか。
多くの場合そうではありません。渡航先の言語への翻訳と公証が必要で、国によってはアポスティーユまたは領事認証まで求められます。
書類がないと実際に出入国を拒否されますか。
各国の大使館は、必要書類が不十分な場合に出入国を拒否されうると明示しています。旅行日程の前に渡航先の要件を確認しておくのが安全です。
出典: SBSCNBC · 2017-03-28