Title
أبوستيل كوريا تدعو إلى تجهيز موافقة الوالدين على السفر قبل سفر القاصرين إذا لم يكن المرافق أحد الوالدين أو الوصي القانوني، فقد يؤدي غياب مستند يثبت التفويض إلى رفض الدخول أو المغادرة.
- دول ذات صلة
- 필리핀, 베트남
Content
أعلنت أبوستيل كوريا أن الأسر التي تخطط لسفر أبنائها القاصرين إلى الخارج ينبغي أن تجهّز موافقة الوالدين على السفر قبل موعد المغادرة. ومع تشديد الدول تطبيق قواعد حماية القاصرين لمنع الجرائم الدولية مثل الاتجار بالبشر والاختطاف، جرى كذلك تشديد شروط مستندات ضمان السفر المطلوبة عند الدخول والمغادرة. وتشغّل أبوستيل كوريا باقة خدمات مستندية تخص سفر القاصرين على مستوى العالم.
- تشديد قواعد حماية القاصرين جعل شروط مستندات ضمان السفر عند الدخول والمغادرة أكثر صرامة.
- سفارات دول عدة، من بينها الفلبين وفيتنام وغوام وسايبان والمملكة المتحدة وكندا ودول أمريكا الجنوبية، تنشر القواعد المشددة الخاصة بالقاصرين.
- على المرافق الذي ليس أحد والدي القاصر أو وصيه القانوني أن يحمل موافقة الوالدين على السفر.
- المستندات القانونية المستخدمة دوليًا تمر بالترجمة والتوثيق والتصديق.
خلفية تشديد شروط مستندات سفر القاصرين
يطبّق المجتمع الدولي قواعد حماية القاصرين بصرامة أكبر لمنع الجرائم الدولية مثل الاتجار بالقاصرين واختطافهم. وتبعًا لذلك تتواصل زيادة شروط مستندات ضمان السفر المطلوبة عند دخول القاصرين ومغادرتهم. وتنشر سفارات في الفلبين وفيتنام وغوام وسايبان والمملكة المتحدة وكندا ودول أمريكا الجنوبية قواعد تخص القاصرين استنادًا إلى قوانين هجرة أكثر تشددًا. ووفق هذه القواعد، إذا لم يكن المرافق أحد والدي القاصر أو وصيه القانوني وجب عليه حمل موافقة الوالدين على السفر تثبت حصوله على تفويض من الوصي القانوني. وحتى إذا كان المرافق شريكًا في الحضانة، تظل هناك حاجة إلى مستندات قانونية تثبت ذلك. وتوضح الدول عبر سفاراتها وقنواتها الدبلوماسية أن الدخول أو المغادرة قد يُرفض عند نقص المستندات المطلوبة.
إجراءات التحضير من الترجمة إلى التوثيق والتصديق
تكمن المشكلة في أن هذه التغييرات لم تُعمَّم بما يكفي، فتكتشف أسر كثيرة نقص المستندات قبيل موعد السفر. وموافقة الوالدين على السفر لا تكتمل بمجرد تحريرها، بل تحتاج إلى إجراءات تمنحها أثرًا قانونيًا في الخارج. ففي معظم الحالات تُترجم إلى لغة بلد الوصول ثم تُوثَّق، وقد تحتاج بحسب الدولة إلى أبوستيل أو إلى التصديق القنصلي. ولأن النماذج والإجراءات المطلوبة تختلف من دولة إلى أخرى، فمن الأسلم التحقق من الشروط وفق بلد الوصول أولًا. وتتولى أبوستيل كوريا هذه العملية عبر باقتها الخاصة بسفر القاصرين حول العالم. وبما أن موعد المغادرة محدد سلفًا، يُستحسن بدء التحضير قبل موعد الرحلة بوقت كافٍ.
الأسئلة الشائعة
متى تكون موافقة الوالدين على السفر مطلوبة؟
تكون مطلوبة عند سفر القاصر من دون أحد والديه أو وصيه القانوني. وهي مستند يثبت أن المرافق حصل على تفويض من الوصي القانوني للقاصر.
هل يكفي تحرير الموافقة لاستخدامها مباشرة؟
في الغالب لا. إذ تحتاج عادة إلى ترجمة إلى لغة بلد الوصول وإلى التوثيق، وقد تحتاج بحسب الدولة إلى أبوستيل أو التصديق القنصلي.
هل يُرفض الدخول أو المغادرة فعلًا عند غياب المستند؟
تنص السفارات صراحة على أن الدخول أو المغادرة قد يُرفض عند نقص المستندات المطلوبة. ومن الأسلم التحقق من شروط بلد الوصول قبل موعد الرحلة.
المصدر: SBSCNBC · 2017-03-28