在外国民登録簿謄本、インターネット発給が不可で外交部訪問か代理人選任が必要 この謄本はオンラインで発給されず、本人が外交部を訪ねるか代理人を立てなければならないうえ、申請後も4日以上かかる。

Apostille Korea は、在外国民登録簿謄本を発給手続きが複雑で期間の長い民願書類に挙げた。同社は2015年から、民願の発給から翻訳・公証代行、アポスティーユ、外交部確認、領事認証、国内外配送までを一括して処理するサービスを運営していると明らかにした。

登録がなければ記録も残らない

在外国民登録は国内の住民登録を海外に適用した制度で、外交部はこれを通じて外国に居住・滞在する国民を保護し、在外国民保護政策を策定・施行している。謄本には基本的な人的事項とともに滞在国内の住所、滞在の目的および資格、最初の入国日が記載され、事実上、外国での居住を証明する唯一の書類として用いられる。対象は外国の一定地域に90日以上居住または滞在する意思を持って滞在する大韓民国国民で、外国籍者は除かれる。新規登録は30日以内、変更事項は14日以内に届け出る必要がある。問題は登録をしないまま海外生活を続けてきた場合である。海外で小・中・高校を終え韓国の大学の特例入学を準備していたある志願者は3日以内に謄本を提出するよう求められたが、登録がないため発給されず、今から現地で登録しても過去の滞在記録は残らないため、結局特例入学を進められなかった。

発給経路が狭い理由

登録を済ませた民願人が直面する第二の難関は申請手続きそのものである。在外国民登録簿謄本はインターネット発給ができないため、本人が直接外交部を訪問するか、代理人を選任するしかない。兵役中で除隊を控え、3日以内に謄本を提出しなければならなかったある永住権者は、家族も知人も全員外国におり、本人は部隊にいたため、どちらの方法も事実上難しかった。こうした過程を経て申請にこぎつけても発給までに4日以上かかり、期限の迫った民願人にとっては困難な状況となる。Apostille Korea は、この謄本が大学の特例入学や出入国関連の民願、ビザの事例に用いられる際には、各国語への翻訳と公証、認証を含む手続きが伴うと説明する。同社は2015年から、民願の発給、翻訳・公証代行、アポスティーユ、外交部確認、領事認証、国内および国際配送までを一括して処理するサービスを運営している。

よくある質問

出典: KNS 뉴스통신 · 2017-03-13