Apostille Korea gestiona los documentos para inscribirse en el examen de equivalencia académica La inscripción exige acreditar el último nivel educativo alcanzado y, como el documento varía según el caso, quien estudió en el exterior necesita más tiempo de preparación.

Apostille Korea informó que puso en marcha una operación especial coincidiendo con el periodo de inscripción de los exámenes de equivalencia de primaria, secundaria y bachillerato. Los archivos emitidos se entregan en PDF, de modo que pueden presentarse de inmediato sin trabajo adicional. También se atienden la traducción notarizada, la apostilla y la legalización consular de los documentos académicos emitidos en el exterior.

El documento exigido cambia según la trayectoria

Según la guía del portal de peticiones ciudadanas, la inscripción exige acreditar el último nivel educativo alcanzado, y la forma de esa acreditación depende del historial de cada persona. Quien abandonó la secundaria o el bachillerato sin concluirlos presenta un certificado de baja del registro escolar. Entre los alumnos de educación obligatoria de primaria y secundaria, los gestionados fuera del cupo de matrícula presentan el certificado correspondiente y los exentos presentan un certificado de exención. Los egresados, quienes completaron el ciclo y los futuros egresados de escuelas cívicas de tres años, de centros equivalentes a secundaria y bachillerato y de institutos de formación profesional presentan el certificado de graduación, de graduación prevista o de finalización. El examen se celebra dos veces al año, con convocatoria e inscripción a comienzos de febrero y de junio y pruebas en abril y agosto. Como el plazo de inscripción es corto, conviene confirmar antes qué certificado corresponde.

Los documentos académicos extranjeros necesitan traducción y legalización previas

En el caso de quien regresa al país, la identidad de la persona nombrada en el documento debe quedar verificada con precisión, y todo documento en idioma extranjero, incluido el inglés, debe traducirse al coreano y notarizarse antes de presentarse. Si el país que emitió el documento no forma parte del Convenio de la Apostilla, se añade un paso más. Según el artículo 30 de la ley de actos notariales en misiones en el exterior, el original debe llevar el endoso de la embajada o el consulado de Corea en aquel país. La secuencia de traducción, notarización y apostilla o confirmación consular puede superar el mes, de modo que hay que empezar bastante antes del plazo. Apostille Korea cubre el conjunto de documentos de inscripción y entrega los archivos emitidos en PDF, listos para presentar. La idea es que quien debe dedicar su tiempo a estudiar no quede atrapado en el papeleo.

Preguntas frecuentes

Fuente: 시민일보 · 2019-06-18