Title
أبوستيل كوريا تتولى استخراج مستندات التسجيل في امتحان معادلة الشهادة يتطلب التسجيل في امتحان معادلة الشهادة إثبات آخر مؤهل دراسي، والمستند المطلوب يختلف بحسب الحالة، ما يطيل فترة التحضير لدى أصحاب المؤهلات الأجنبية.
- دول ذات صلة
- 한국
Content
أعلنت أبوستيل كوريا تشغيل مسار خاص لاستخراج المستندات تزامناً مع فترة استقبال طلبات امتحانات معادلة الشهادة للمراحل الابتدائية والإعدادية والثانوية. وتُسلَّم الملفات الصادرة بصيغة PDF بحيث يمكن تقديمها مباشرة دون أي معالجة إضافية. كما تُعالَج ترجمة المستندات الدراسية الصادرة في الخارج وتوثيقها وأبوستيل والتصديق القنصلي لمن عادوا إلى البلاد.
- يُعقد امتحان معادلة الشهادة مرتين سنوياً، مع الإعلان واستقبال الطلبات في مطلع فبراير ومطلع يونيو والاختبارات في أبريل وأغسطس.
- يلزم تقديم إثبات آخر مؤهل دراسي، ويختلف المستند المطلوب باختلاف نوع المسار الدراسي.
- كل مستند محرر بلغة أجنبية يجب ترجمته إلى الكورية وتوثيقه قبل تقديمه.
- على العائد من دولة خارج اتفاقية أبوستيل تقديم الأصل مؤشراً عليه من بعثة كورية وفق المادة 30 من قانون التوثيق لدى البعثات في الخارج.
المستند المطلوب يتغير بتغير المسار الدراسي
وفق إرشادات بوابة الشكاوى الحكومية، يتطلب التسجيل في الامتحان إثبات آخر مؤهل دراسي، ويختلف شكل هذا الإثبات باختلاف سجل كل شخص. فمن ترك الدراسة في المرحلة الإعدادية أو الثانوية قبل إتمامها يقدم شهادة شطب من سجل المدرسة. ومن بين تلاميذ التعليم الإلزامي في المرحلتين الابتدائية والإعدادية، يقدم المدرجون خارج حصة القيد الشهادة المقابلة، ويقدم المعفَون شهادة إعفاء. أما خريجو مدارس التعليم المدني ذات الثلاث سنوات والمدارس المعادلة للمرحلتين الإعدادية والثانوية ومعاهد التدريب المهني ومن أتموا الدراسة أو يتوقع تخرجهم، فيقدمون شهادة تخرج أو تخرج متوقع أو إتمام دراسة. ويُعقد الامتحان مرتين في السنة، مع الإعلان واستقبال الطلبات في مطلع فبراير ومطلع يونيو والاختبارات في أبريل وأغسطس. ولأن فترة الاستقبال قصيرة، يكون التحقق مسبقاً من المستند المطلوب أكثر أماناً.
المستندات الدراسية الأجنبية تحتاج أولاً إلى ترجمة موثقة وتصديق
بالنسبة إلى العائد إلى البلاد يجب التحقق بدقة من هوية الشخص الوارد اسمه في المستند، كما يجب ترجمة كل مستند بلغة أجنبية بما فيها الإنجليزية إلى الكورية وتوثيقه قبل تقديمه. وإذا كانت الدولة التي أصدرت المستند غير منضمة إلى اتفاقية أبوستيل، أضيفت خطوة أخرى. فبموجب المادة 30 من قانون التوثيق لدى البعثات في الخارج، يجب أن يحمل الأصل تأشيرة من السفارة أو القنصلية الكورية في تلك الدولة. وقد تستغرق سلسلة الترجمة والتوثيق وأبوستيل أو التأكيد القنصلي أكثر من شهر، لذا يلزم البدء مبكراً قبل فترة التقديم. وتغطي أبوستيل كوريا مجموعة مستندات التسجيل كاملة وتسلم الملفات الصادرة بصيغة PDF جاهزة للتقديم. والهدف ألا ينشغل الممتحن الذي يحتاج وقته للمذاكرة بإجراءات الأوراق.
الأسئلة الشائعة
ما المستند الدراسي المطلوب للتسجيل؟
يعتمد على آخر مؤهل دراسي لديك. فمن ترك الدراسة يقدم شهادة شطب من سجل المدرسة، والمدرج خارج حصة القيد يقدم الشهادة المقابلة، والمعفى يقدم شهادة إعفاء.
هل يمكن تقديم المستند الدراسي الأجنبي كما هو؟
لا. يجب ترجمة المستندات بلغة أجنبية إلى الكورية وتوثيقها، مع التحقق الدقيق من هوية الشخص الوارد اسمه فيها.
كم يستغرق تجهيز المستندات؟
قد تستغرق الترجمة والتوثيق وأبوستيل أو التأكيد القنصلي أكثر من شهر. أما مستندات الدول خارج الاتفاقية فتحتاج تأشيرة إضافية من بعثة كورية، ما يستلزم وقتاً أطول.
المصدر: 시민일보 · 2019-06-18