Title
El certificado de libre venta para exportar exige traducción notarizada y autenticación en embajada fuera del ámbito anglófono El certificado acredita que el producto se comercializa libremente en su país de fabricación y el país importador lo pide al autorizar la importación o registrar el producto.
- Países relacionados
- 가나
Content
Apostille Korea informó que acompaña a las empresas exportadoras en la traducción, la notarización, la autenticación en la Cancillería y la autenticación en embajada del certificado de libre venta (CFS) mediante un solo trámite. El certificado es el documento que exige el país importador al evaluar el permiso de importación o el registro del producto. En los mercados que no aceptan un certificado en inglés, debe traducirse al idioma local, notarizarse y luego autenticarse.
- El certificado de libre venta acredita que el producto se comercializa libremente dentro de su país de fabricación.
- En Corea lo emite el Ministerio de Seguridad Alimentaria y Farmacéutica para artículos de higiene, y el ministerio o la asociación correspondiente para los demás rubros.
- El formato es en gran medida libre, pero el nombre y el domicilio de la empresa son obligatorios y deben coincidir, junto con el nombre del representante legal, en los documentos relacionados.
- Los países que no aceptan el certificado en inglés exigen traducción al idioma local, notarización de esa traducción, apostilla o legalización consular y autenticación en embajada.
Qué documento es el certificado de libre venta
El certificado de libre venta acredita que el producto en cuestión se comercializa libremente dentro de su país de fabricación. Los países importadores lo piden con frecuencia al evaluar un permiso de importación o el registro del producto. El formato es en su mayoría libre, pero datos básicos como el nombre y el domicilio de la empresa deben consignarse sin falta. El contenido de la carta de autorización, el empaque exterior, el certificado y el contrato de consignación no pueden contradecirse, y el nombre de la empresa, el domicilio y el nombre del representante legal deben coincidir. En Corea, el Ministerio de Seguridad Alimentaria y Farmacéutica lo emite para artículos de higiene, mientras que los demás rubros corresponden al ministerio o la asociación del sector.
El trámite cambia según el país de destino
El certificado puede emitirse en inglés además de en coreano. Si el país de destino acepta el certificado en inglés, no hace falta un trámite de notarización aparte. En cambio, en países que no son de habla inglesa hay que traducirlo al idioma local y notarizar esa traducción. Después pasa por la apostilla o la legalización consular en la Cancillería y, cuando corresponde, por la autenticación de la embajada del país, y recién entonces puede usarse allí. Vietnam depende de las importaciones para más del 90 por ciento de su suministro de dispositivos médicos, y han aumentado las consultas de empresas coreanas que preparan su exportación. Apostille Korea recomendó confirmar primero qué idioma exige el país de destino y preparar el trámite en consecuencia.
Preguntas frecuentes
¿Dónde se emite el certificado de libre venta?
El Ministerio de Seguridad Alimentaria y Farmacéutica lo emite para artículos de higiene; los demás rubros corresponden al ministerio o la asociación del sector.
¿Si se emite en inglés no hace falta notarizarlo?
En países que aceptan el certificado en inglés no se requiere una notarización aparte. Los que no lo aceptan exigen traducción al idioma local y notarización de esa traducción.
¿Hasta dónde llega la autenticación?
Tras notarizar la traducción, se tramita la apostilla o la legalización consular en la Cancillería y, si corresponde, la autenticación en la embajada del país de destino.
Fuente: 이투뉴스 · 2019-05-08