شهادة البيع الحر للتصدير تحتاج ترجمة موثقة وتصديق سفارة خارج الدول الناطقة بالإنجليزية تثبت الشهادة أن المنتج يُباع بحرية في بلد التصنيع، وتطلبها الدولة المستوردة عند منح إذن الاستيراد أو تسجيل المنتج.

أعلنت أبوستيل كوريا أنها تدعم الشركات المصدِّرة في ترجمة شهادة البيع الحر (CFS) وتوثيقها وتصديقها لدى وزارة الخارجية والسفارات ضمن مسار واحد. وشهادة البيع الحر مستند تطلبه الدولة المستوردة عند دراسة إذن الاستيراد أو تسجيل المنتج. أما الدول التي لا تقبل الشهادة بالإنجليزية فتستلزم ترجمتها إلى لغتها وتوثيق الترجمة ثم استكمال التصديق.

ما هي شهادة البيع الحر

شهادة البيع الحر مستند يثبت أن المنتج المعني يُباع بحرية داخل بلد التصنيع. وكثيراً ما تطلبها الدول المستوردة عند دراسة إذن الاستيراد أو تسجيل المنتج. والنموذج حر في معظم الحالات، غير أن المعلومات الأساسية مثل اسم الشركة وعنوانها يجب إدراجها من دون استثناء. ولا يجوز أن تتعارض بيانات كتاب التفويض والتغليف الخارجي وشهادة البيع الحر وعقد التوكيل، كما يجب تطابق اسم الشركة والعنوان واسم الممثل القانوني. وفي كوريا تتولى هيئة سلامة الغذاء والدواء إصدار الشهادة لمنتجات النظافة، بينما تتولى الوزارة أو الجمعية المعنية بقية الأصناف.

إجراءات تختلف بحسب دولة التقديم

يمكن إصدار شهادة البيع الحر بالإنجليزية إلى جانب الكورية. وإذا كانت الدولة المستقبِلة تقبل الشهادة بالإنجليزية فلا حاجة إلى إجراء توثيق منفصل. أما في الدول غير الناطقة بالإنجليزية فيجب ترجمة المستند إلى لغتها وتوثيق الترجمة. ثم يمر بالأبوستيل أو التصديق القنصلي في وزارة الخارجية، وعند اللزوم بتصديق سفارة تلك الدولة، ليصبح صالحاً للاستخدام هناك. وتعتمد فيتنام على الاستيراد في أكثر من 90 في المئة من إمدادات الأجهزة الطبية، وقد ازدادت استفسارات الشركات الكورية التي تستعد للتصدير إليها. ونصحت أبوستيل كوريا بالتأكد أولاً من اللغة التي تطلبها دولة التقديم ثم تجهيز الإجراءات وفقاً لذلك.

الأسئلة الشائعة

المصدر: 이투뉴스 · 2019-05-08